https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0096_Shishirsikta_kharjuraviithiCanção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0096_Shishirsikta_kharjuraviithi&diff=1061&oldid=prevManika: song 0096 created2025-05-01T02:28:45Z<p>song 0096 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Shishirsikta kharjuraviithi<br />
Kańt́ake tharathari<br />
<br />
Ásiyáche shiit jamáno tuhine<br />
<br />
Nava himaváha gaŕi<br />
|In a dew-drenched line the date-palm trees,<br />
With gooseflesh they are shivering.<br />
<br />
Winter's arrived with frost freezing;<br />
<br />
New glaciers it's constructing.<br />
|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''<br />
'''Tremem de arrepios.'''<br />
<br />
'''O inverno chegou com a geada congelante;'''<br />
<br />
'''Novas geleiras estão construindo.'''<br />
|-<br />
|Pashupakśiirá chut́e cale jáy<br />
Dúr hate dúr deshe<br />
<br />
Práńer tágide uttáp pete<br />
<br />
Nava súrjer áshe<br />
<br />
Madhukahlár phot́e náko ár<br />
<br />
Saláj mádhurii bhari<br />
|The birds and beasts, they flee<br />
Far away to distant countries.<br />
<br />
To survive, urgently seeking heat,<br />
<br />
For fresh sun they are hoping.<br />
<br />
And gentle water lilies bloom no longer,<br />
<br />
Diffusing their shy sweetness.<br />
|'''Os pássaros e os animais fogem'''<br />
'''Para terras distantes.'''<br />
<br />
'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''<br />
<br />
'''Esperam pelo frescor do sol'''<br />
<br />
'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''<br />
<br />
'''Difundindo sua tímida doçura.'''<br />
|-<br />
|Áj balo kár iuṋgite<br />
Ei káṋpan jágáno práte<br />
<br />
Rauṋe bhará dhará halo sájhárá<br />
<br />
Elo jogiirúp dhari<br />
|Tell me now at whose beckoning<br />
Was such trembling roused with morning?<br />
<br />
Multicolored Earth, barren it became,<br />
<br />
Taking a disheveled yogi's shape.<br />
|'''Diga-me agora, a que sinal'''<br />
'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''<br />
<br />
'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''<br />
<br />
'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika