https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0097_Shiite_shiuli_kena_phot%CC%81e_n%C3%A1Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná - Histórico de revisões2026-06-04T22:52:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0097_Shiite_shiuli_kena_phot%CC%81e_n%C3%A1&diff=1063&oldid=prevManika: song 0097 created2025-05-01T02:43:41Z<p>song 0097 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Shiite shiuli kena phot́e ná<br />
Kamal kena kathá kay ná<br />
<br />
Ná ná ná tárá kathá kay ná<br />
<br />
Shiitete tárá kuṋkŕe geche<br />
|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;<br />
The lilies, why do they not speak?<br />
<br />
No, no, no, they do not speak...<br />
<br />
From the cold they did shrink.<br />
|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''<br />
'''Os lírios, por que não falam?'''<br />
<br />
'''Não, não, não, eles não falam...'''<br />
<br />
'''Do frio eles se esconderam.'''<br />
|-<br />
|Ár járá áche tava bháve áche<br />
Manete sabái tomáy jáce<br />
<br />
Ná ná ná tárá kathá kay ná<br />
<br />
Shiitete tárá kuṋkŕe geche<br />
|Those who remain, of You they think;<br />
In their mind, it’s You that all beseech.<br />
<br />
No, no, no, they do not speak...<br />
<br />
From the cold they did shrink.<br />
|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''<br />
'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''<br />
<br />
'''Não, não, não, eles não falam...'''<br />
<br />
'''Do frio eles se enconderam.'''<br />
|-<br />
|Dhará áji mane majeche<br />
Se bujhi tomáy cine niyeche<br />
<br />
Ná ná ná tárá kathá kay ná<br />
<br />
Shiitete se je kuṋkŕe geche<br />
|Today, within, the Earth makes merry;<br />
Maybe it has taken note of Thee<br />
<br />
No, no, no, it does not speak...<br />
<br />
From the cold it did shrink.<br />
|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''<br />
'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''<br />
<br />
'''Não, não, não, ela não fala...'''<br />
<br />
'''Do frio ela se encondeu.'''<br />
|-<br />
|Maner kusum shatadháre phut́e<br />
Manetei cápá paŕeche<br />
<br />
Ná ná ná tárá kathá kay ná<br />
<br />
Shiitete tárá kuṋkŕe geche<br />
|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;<br />
In mind alone they've lain concealed.<br />
<br />
No, no, no, they do not speak...<br />
<br />
From the cold they did shrink.<br />
|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''<br />
'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''<br />
<br />
'''Não, não, não, eles não falam...'''<br />
<br />
'''Do frio eles se encondem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika