https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0098_Shiit_%C3%A1siy%C3%A1che_s%C3%A1the_%C3%A1niy%C3%A1cheCanção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche - Histórico de revisões2026-06-04T20:18:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0098_Shiit_%C3%A1siy%C3%A1che_s%C3%A1the_%C3%A1niy%C3%A1che&diff=1065&oldid=prevManika: song 0098 created2025-05-01T02:54:00Z<p>song 0098 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche<br />
Rauṋiin phuler chavi<br />
<br />
Gandhavihiin madhuhiin phul<br />
<br />
Alpa roder ravi<br />
|Winter has come, bringing with it<br />
A colored flower's portrait...<br />
<br />
A flower without scent and without wine,<br />
<br />
A sun with scant sunshine.<br />
|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''<br />
'''O retrato de uma flor colorida...'''<br />
<br />
'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''<br />
<br />
'''Um sol com fraca irradiação.'''<br />
|-<br />
|Ravi chilo káche bhávitám mane<br />
Asahja táp sahe náko práńe<br />
<br />
Rudrapuruś prasanna hao<br />
<br />
Varaśár varadáne<br />
<br />
Káche chilo jabe bhálo chilo tabe<br />
<br />
Ei kathá áj bhávi<br />
|When sun was near, I used to think,<br />
I cannot bear such extreme heat...<br />
<br />
Oh Wrathful Lord, please show mercy,<br />
<br />
Granting my desire for rain.<br />
<br />
When sun was near, then clime was fair...<br />
<br />
This is what I think today.<br />
|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''<br />
'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''<br />
<br />
'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''<br />
<br />
'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''<br />
<br />
'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''<br />
<br />
'''Isto é o que eu penso hoje.'''<br />
|-<br />
|Shońo bhái sab shońo<br />
Dúrer tapan káchete ásibe<br />
<br />
Cintá koro ná kono<br />
<br />
Dharár shiitete áshár giitite<br />
<br />
Áṋki nútaner chavi<br />
|Listen all my cousins, hear me please,<br />
The sun that's distant will come near;<br />
<br />
Have no worry, do not fear...<br />
<br />
With Earth's winter in hope's paean,<br />
<br />
Painting a picture of change.<br />
|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''<br />
'''O sol que está distante se aproximará;'''<br />
<br />
'''Não se preocupem, não temam...'''<br />
<br />
'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''<br />
<br />
'''Pintando um quadro de mudança.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika