https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0100_Kamal%C3%A1nebur_var%C5%84e_gandheCanção 0100 Kamalánebur varńe gandhe - Histórico de revisões2026-06-05T00:25:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0100_Kamal%C3%A1nebur_var%C5%84e_gandhe&diff=1069&oldid=prevManika: song 0100 created2025-05-01T03:23:47Z<p>song 0100 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Kamalánebur varńe gandhe<br />
Nútan chande esecho (áj)<br />
<br />
Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye<br />
<br />
Merushiitalatá enecho (tumi)<br />
|With the color and smell of oranges,<br />
You've come today in new fashion.<br />
<br />
Having roused blizzards mid snowdrifts,<br />
<br />
You've brought an arctic chill.<br />
|'''Com a cor e o aroma das laranjas,'''<br />
'''hoje vieste com uma nova roupagem.'''<br />
<br />
'''Tendo despertado nevascas em meio a montes de neve,'''<br />
<br />
'''trouxeste um frio ártico.'''<br />
|-<br />
|Avasar ár náhika tomár<br />
Shiharań áno ameya apár<br />
<br />
Tuhiner gáne kampana ene<br />
<br />
Liilákhelá kare calecho (tumi)<br />
|For You no longer is there respite;<br />
You bring shivers, huge and incessant.<br />
<br />
Having brought a quake with song of frost,<br />
<br />
Having made Your divine sport, You have moved along.<br />
|'''Para Ti não há mais trégua;'''<br />
'''trazes arrepios, enormes e incessantes.'''<br />
<br />
'''Tendo trazido um terremoto com o canto da geada,'''<br />
<br />
'''tendo feito Teu jogo divino, avançaste.'''<br />
|-<br />
|Shobháiṋjanete phul dhariyáche<br />
Badariitarurá phale bhare geche<br />
<br />
Himanidráy járá shuye áche (áj)<br />
<br />
Táder kathá ki bhevecho (tumi)<br />
|On [[wikipedia:Moringa_oleifera|drumstick trees]] flowers have clung;<br />
With fruit the [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden.<br />
<br />
Today, those who repose in hibernation,<br />
<br />
Have You contemplated them?<br />
|'''Nas árvores as flores se agarraram;'''<br />
'''Com frutos, as jujubeiras estão carregadas.'''<br />
<br />
'''Hoje, aqueles que repousam em hibernação,'''<br />
<br />
'''já os contemplaste?'''<br />
|-<br />
|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte<br />
Lokátiita bháve metecho (tumi)<br />
|On this wintry night, silent and lonely,<br />
You've been seized with transcendental feeling.<br />
|'''Nesta noite de inverno, silenciosa e solitária,'''<br />
'''foste tomado por um sentimento transcendental.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canção] Kamalánebur varńe gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika