https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0103_Vasanta_%C3%A1j_j%C3%A1gloCanção 0103 Vasanta áj jáglo - Histórico de revisões2026-06-04T19:23:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0103_Vasanta_%C3%A1j_j%C3%A1glo&diff=287&oldid=prevManika: song 0103 created2025-02-03T19:11:45Z<p>song 0103 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Vasanta áj jáglo<br />
Ámramukul bakul shimul párul paláshe<br />
<br />
Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe<br />
|Today spring awakened,<br />
In mango buds and [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops]], [[wikipedia:Bombax|bombax]], [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]], and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]],<br />
<br />
In company with wildflowers, unbidden, uninvited.<br />
|'''Hoje a primavera despertou,'''<br />
'''Em brotos de manga e mimusops, bombax, parul e palash,'''<br />
<br />
'''Na companhia de flores silvestres, sem ser solicitada, sem ser convidada.'''<br />
|-<br />
|Eso bandhu ámrá sabái<br />
Tomár tále tál diye jái<br />
<br />
Tomár chande chanda milái<br />
<br />
Nútan pariveshe<br />
<br />
Sakaler sakáshe<br />
|Come, Abiding Friend, we all<br />
March in step to Your beat.<br />
<br />
We match our cadence to Your rhythm,<br />
<br />
In this fresh atmosphere,<br />
<br />
Intimate with everybody.<br />
|'''Vem, Amigo Permanente, Todos Nós'''<br />
'''Marchamos no ritmo de Sua batida.'''<br />
<br />
'''Nós adaptamos nossa cadência ao Seu ritmo,'''<br />
<br />
'''Nesta atmosfera fresca,'''<br />
<br />
'''Íntimo com todos.'''<br />
|-<br />
|Phule bhare jáoyá káiṋcana vane<br />
Kokil meteche nútaner gáne<br />
<br />
Phuler suváse sei gán áj<br />
<br />
Tomá páne jáy bhese<br />
<br />
Anávil áveshe<br />
|In [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]] grove getting full of flowers,<br />
A cuckoo has been rapt in a song of novelty.<br />
<br />
Today, that same song in floral fragrance,<br />
<br />
It flows toward Thee<br />
<br />
With spotless entrancement.<br />
|'''No bosque de bauhinias ficando cheio de flores,'''<br />
'''Um cuco foi arrebatado por uma canção inédita.'''<br />
<br />
'''Hoje, essa mesma canção com fragrância floral,'''<br />
<br />
'''Flui em Sua direção'''<br />
<br />
'''Com encantamento imaculado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por cantado por um coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 canção] Vasanta áj jáglo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika