https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0104_Nrtyera_t%C3%A1le_t%C3%A1le_nrtyera_chande
Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande - Histórico de revisões
2026-06-04T20:06:26Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0104_Nrtyera_t%C3%A1le_t%C3%A1le_nrtyera_chande&diff=389&oldid=prev
Manika: song 0104 note added
2025-02-12T17:38:30Z
<p>song 0104 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 17h38min de 12 de fevereiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40">Linha 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 40:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[nb 2]</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref group="nb">Uma dança oriental com movimentos rápidos e fugazes.</ref></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0104_Nrtyera_t%C3%A1le_t%C3%A1le_nrtyera_chande&diff=384&oldid=prev
Manika: song 0104 created
2025-02-12T06:42:02Z
<p>song 0104 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Nrtyera tále tále nrtyera chande<br />
Oi áse vasanta oi áse<br />
<br />
Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye<br />
<br />
Nava kishalaye phule punah háse<br />
|In the cadence and rhythm of dance,<br />
There comes spring, there she comes.<br />
<br />
The fog-shrouded trees, having become sparkling,<br />
<br />
They smile again with fresh blooms and leaves.<br />
|'''Na cadência e no ritmo da dança,'''<br />
'''Aí vem a primavera, aí vem ela.'''<br />
<br />
'''As árvores envoltas em neblina, tendo se tornado cintilantes,'''<br />
<br />
'''Sorriem novamente com flores e folhas frescas.'''<br />
|-<br />
|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá<br />
Áluthálu elokesh ákáshe meliyá<br />
<br />
Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale<br />
<br />
Sushobhaná prakrti madhumáse<br />
|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,<br />
Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,<br />
<br />
He makes haste in the rhythm of purvasha dance,<br />
<br />
Nature well-bedecked in this month of Chaitra<br />
|'''Decorando todo o seu corpo com bugigangas de flores silvestres,'''<br />
'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''<br />
<br />
'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,[nb 2]'''<br />
<br />
'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''<br />
|-<br />
|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse<br />
Sare jáoyá madhurimá phire áse<br />
|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;<br />
The departed sweetness, it arrives again.<br />
|'''Uma onda de vento suave aparece; um oceano quente ri;'''<br />
'''A doçura que partiu chega novamente.'''<br />
|-<br />
|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá<br />
Táhár kathát́i mane sadá bháse<br />
|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—<br />
Constantly the thought of Him arises.<br />
|'''De quem vem esta doçura, de quem vem esta grandeza?'''<br />
'''Constantemente o pensamento Nele surge.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canção] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika