https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0105_Vasanta_pavane_liil%C3%A1yita_cara%C5%84eCanção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe - Histórico de revisões2026-06-04T19:31:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0105_Vasanta_pavane_liil%C3%A1yita_cara%C5%84e&diff=386&oldid=prevManika: song 0105 created2025-02-12T07:02:18Z<p>song 0105 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe<br />
Nece jái nece jái jharańá sama<br />
<br />
Nirmegha gagane aiṋjita nayane<br />
<br />
Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama<br />
|Today, on the spring wind, with lilting feet,<br />
Like waterfall, dancing I proceed.<br />
<br />
With painted eyes, on cloudless sky<br />
<br />
I keep tracing the sweetness that is mine.<br />
|'''Hoje, no vento da primavera, com pés cadenciados,'''<br />
'''Como uma cachoeira, continuo dançando.'''<br />
<br />
'''Com olhos pintados, num céu sem nuvens'''<br />
<br />
'''Continuo traçando a doçura que é minha.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Egiye cali tava chande<br />
Surabhita hai tava gandhe<br />
<br />
Hásiyá beŕái ánande<br />
<br />
Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane<br />
<br />
Tava lági antaratama<br />
|Today, I move ahead in Your cadence;<br />
I am fragrant with Your scent.<br />
<br />
Laughing, I stroll about in happiness,<br />
<br />
The path I color with the hue of kinshuk flower,<br />
<br />
For Your sake, my One most intimate.<br />
|'''Hoje, sigo em frente na Sua cadência;'''<br />
'''Estou perfumado com sua fragrância.'''<br />
<br />
'''Rindo, eu ando feliz por aí,'''<br />
<br />
'''O caminho eu colori com o tom da flor kinshuk,'''<ref group="nb">''Kinshuk'' é um nome sânscrito para a flor vermelha da árvore palash. A flor tem uma forma elegante. Não tem fragrância.</ref><br />
<br />
'''Por Sua causa, meu maior companheiro.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá<br />
Mor hiyá tava háre gáṋthá<br />
<br />
Mor gán tava sure sádhá<br />
<br />
Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor<br />
<br />
(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne<br />
<br />
Táke namo namo namah<br />
|Today, for progress there is no obstruction...<br />
My heart is strung into Your necklace;<br />
<br />
To Your tune my song is practiced.<br />
<br />
Today my all, with sweet notes of cuckoo's call–<br />
<br />
It flows in Whose direction...<br />
<br />
To the One offered obeisance.<br />
|'''Hoje, para o progresso não há obstáculos...'''<br />
'''Meu coração está amarrado em Seu colar;'''<br />
<br />
'''Ao Seu som minha canção é praticada.'''<br />
<br />
'''Hoje tudo em mim, com notas doces do som do cuco,'''<br />
<br />
'''flui em cuja direção...'''<br />
<br />
'''Àquele ao qual ofereci reverência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 canção] Vasanta pavane liiláyita carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika