https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0106_Phuler_s%C3%A1ji_s%C3%A1the_niyeCanção 0106 Phuler sáji sáthe niye - Histórico de revisões2026-06-05T00:17:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0106_Phuler_s%C3%A1ji_s%C3%A1the_niye&diff=388&oldid=prevManika: song 0106 created2025-02-12T07:15:28Z<p>song 0106 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Phuler sáji sáthe niye<br />
Ke elo go ke elo<br />
<br />
Gáner málá háte niye<br />
<br />
Surer srote bhásálo<br />
|Bearing a flower basket,<br />
Who did appear, oh Who appeared?<br />
<br />
With garland of songs in hand,<br />
<br />
He floated on a stream of melody.<br />
|'''Carregando uma cesta de flores,'''<br />
'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''<br />
<br />
'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''<br />
<br />
'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''<br />
|-<br />
|Bakul belá cokh mele cáy<br />
Madhuk puśpa neshá dharáy<br />
<br />
Bhramar kathá shońáte cáy<br />
<br />
Madhur gandhe mátála<br />
|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;<br />
Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.<br />
<br />
Bumblebee wants its words heard,<br />
<br />
Infatuated with sweet scent.<br />
|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''<br />
'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''<br />
<br />
'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''<br />
<br />
'''Apaixonada pelo doce aroma.'''<br />
|-<br />
|Dúr ákásher tárá háse<br />
Phuler parág háoyáy bháse<br />
<br />
Práńer parág táte mishe<br />
<br />
Vishvabhuvan ráuṋálo<br />
|The star of remote sky does smile,<br />
And floral dust drifts on the wind.<br />
<br />
Life's pollen having mixed with it,<br />
<br />
The whole world has grown bright.<br />
|'''A estrela do céu distante sorri,'''<br />
'''E o pó floral flutua no vento.'''<br />
<br />
'''O pólen da vida está misturado a ele,'''<br />
<br />
'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''<br />
|-<br />
|Sudiirgha kál base base<br />
Chinu jáhár ásár áshe<br />
<br />
Se ei práte nijer háte<br />
<br />
Vasantadol dolálo<br />
|Waiting, waiting for long aeons,<br />
I'd been hoping for Whose advent?<br />
<br />
This same morning with own hand,<br />
<br />
Spring's cradle He did rock.<br />
|'''Esperando, esperando por longas eras,'''<br />
'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''<br />
<br />
'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''<br />
<br />
'''Ele embalou o berço da primavera.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika