https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0107_Vasanta_%C3%A1j_h%C3%A1sloCanção 0107 Vasanta áj háslo - Histórico de revisões2026-06-04T19:23:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0107_Vasanta_%C3%A1j_h%C3%A1slo&diff=519&oldid=prevManika: song 0107 created2025-02-25T14:30:26Z<p>song 0107 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Vasanta áj háslo<br />
Shudhu hásikhushii ei dharańiite<br />
<br />
Phuler miśt́i cáhanite<br />
<br />
Phuler madhur madhute<br />
|Today spring did laugh;<br />
On this earth is only merriment...<br />
<br />
In the flowers' candied glance,<br />
<br />
In the flowers' honeyed nectar.<br />
|'''Hoje a primavera riu;'''<br />
'''Nesta terra só há alegria...'''<br />
<br />
'''No olhar cristalizado das flores,'''<br />
<br />
'''No néctar das flores.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne<br />
Chande o gáne keká pikatáne<br />
<br />
Muche phele dáo sab malinatá<br />
<br />
D́ák dey pákhii madhu ráte<br />
|Today, let us race off toward heaven<br />
With rhythm and song, peacock and cuckoo call.<br />
<br />
Let us wipe away all filth and gloom;<br />
<br />
On spring night birds importune.<br />
|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''<br />
'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''<br />
<br />
'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''<br />
<br />
'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''<br />
|-<br />
|Rturáj áj dváre samágata<br />
Korakerá áj sadá jágrata<br />
<br />
Saráiyá dáo sakal jaŕatá<br />
<br />
Práńer úśńa praváhete<br />
|Spring is come to the gate today;<br />
Now flower buds, they are always awake.<br />
<br />
Let us cast aside all inertia<br />
<br />
Inside life's warm current.<br />
|'''Hoje a primavera está na porta;'''<br />
'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''<br />
<br />
'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''<br />
<br />
'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''<br />
|-<br />
|Práńer parashe sab kichu háse<br />
Sab kichu bháse tári srote<br />
|With touch of life everything beams;<br />
All things float upon His stream.<br />
|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''<br />
'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika