https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0108_Raodrer_khara_t%C3%A1peCanção 0108 Raodrer khara tápe - Histórico de revisões2026-06-04T19:22:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0108_Raodrer_khara_t%C3%A1pe&diff=521&oldid=prevManika: song 0108 created2025-02-25T14:40:00Z<p>song 0108 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Raodrer khara tápe<br />
Griiśmer dávadáhe<br />
<br />
Belá málatii snigdha samiir<br />
<br />
Kichu shiitalatá áne<br />
<br />
Man áro shiitalatá cáhe<br />
|Afflicted by a sun that's fierce,<br />
Under summer's scorching heat,<br />
<br />
Morning's jasmine and a mild breeze<br />
<br />
A little coolness they bring;<br />
<br />
But mind requires yet more soothing.<br />
|'''Afligido por um sol forte,'''<br />
'''Sob o calor escaldante do verão,'''<br />
<br />
'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''<br />
<br />
'''Trazem um pouco de frescor;'''<br />
<br />
'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''<br />
|-<br />
|Sahakárshákhá bhárete ánata<br />
Thare thare phale jambuka nata<br />
<br />
Pracańd́a táp sahe ná je ár<br />
<br />
Man sadá ei kahe<br />
|From their load, the mango-tree boughs stoop;<br />
Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.<br />
<br />
The brutal heat can be borne no longer;<br />
<br />
This the mind constantly utters.<br />
|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''<br />
'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''<br />
<br />
'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''<br />
<br />
'''Isto a mente profere constantemente.'''<br />
|-<br />
|Naesha vátáse kusuma suváse<br />
Kichu upasham áne<br />
<br />
Man áro upasham cáhe<br />
|On the nocturnal wind and floral fragrance<br />
Some abatement does get carried;<br />
<br />
But mind craves still more relief.<br />
|'''O vento noturno e a fragrância floral'''<br />
'''Trazem alguma redução;'''<br />
<br />
'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''<br />
|-<br />
|Shata janamer shata klesh jata<br />
Griiśmete jena halo ekiibhúta<br />
<br />
Rudra devatá vrśt́i námáo<br />
<br />
Man sadá ei kahe<br />
|Countless births and as numerous afflictions,<br />
It's as if they were fused in the summer.<br />
<br />
Fearsome Lord, send down the rain;<br />
<br />
Mind always says the same.<br />
|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''<br />
'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''<br />
<br />
'''Senhor temível, envie a chuva;'''<br />
<br />
'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika