https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0109_Bandhu_tom%C3%A1r_gopan_kath%C3%A1Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá - Histórico de revisões2026-06-04T18:47:48ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0109_Bandhu_tom%C3%A1r_gopan_kath%C3%A1&diff=523&oldid=prevManika: song 0109 created2025-02-25T14:54:50Z<p>song 0109 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Bandhu tomár gopan kathá<br />
Kaye jáo mor káne káne<br />
<br />
Káne káne<br />
<br />
Griiśmakáler sabár vyathá<br />
<br />
Jánáo ámáy gáne gáne<br />
<br />
Gáne gáne<br />
|Abiding Friend, Your secret—<br />
Whisper it into my ears,<br />
<br />
Into my ears.<br />
<br />
Everyone's summertime anguish–<br />
<br />
Please explain to me in song lyrics,<br />
<br />
In song lyrics.<br />
|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''<br />
'''Sussurre em meus ouvidos,'''<br />
<br />
'''Em meus ouvidos.'''<br />
<br />
'''O verão de todos é uma angústia ...'''<br />
<br />
'''Por favor, explique-me em letras de música,'''<br />
<br />
'''Em letras de música.'''<br />
|-<br />
|Phut́lo je phul se jáy puŕe<br />
Phot́e ni je jáy se jhare<br />
<br />
Ardhapathe nadiir dhárá<br />
<br />
Váśpete jáy uŕe<br />
<br />
(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá<br />
<br />
E ki nay tomár vyathá sab kháne<br />
|The flower that blossomed, it gets seared;<br />
The flower never opened is dropping.<br />
<br />
Halfway, the river's stream<br />
<br />
Starts flying up in steam.<br />
<br />
Surely my misery is just pain of the living...<br />
<br />
Your affliction could not be everywhere!<br />
|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''<br />
'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''<br />
<br />
'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''<br />
<br />
'''Começa a subir em vapor.'''<br />
<br />
'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''<br />
<br />
'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''<br />
|-<br />
|Trńer áṋkur jágite cáy<br />
Jáge ná se dáheri bhay<br />
<br />
Tuśárpuiṋja uśńatáte<br />
<br />
Ashru haye bay<br />
<br />
(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá<br />
<br />
E ki nay tomár vyathá sab kháne<br />
|Grass fidgety would rise from sleep;<br />
It does not wake from fear of burning.<br />
<br />
Icebergs, due to the heat,<br />
<br />
Dissipate in tears.<br />
<br />
Surely my misery is just pain of the living...<br />
<br />
Your affliction could not be everywhere!<br />
|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''<br />
'''Não acorda com medo de se queimar.'''<br />
<br />
'''Icebergs, devido ao calor,'''<br />
<br />
'''Dissipam-se em lágrimas.'''<br />
<br />
'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''<br />
<br />
'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika