https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0110_Grii%C5%9Bm%C3%A1vak%C3%A1she_se_jadi_%C3%A1seCanção 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse - Histórico de revisões2026-06-04T22:41:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0110_Grii%C5%9Bm%C3%A1vak%C3%A1she_se_jadi_%C3%A1se&diff=525&oldid=prevManika: song 0110 created2025-02-25T15:08:13Z<p>song 0110 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Griiśmávakáshe se jadi áse<br />
Dúhát bhariyá dobo phul<br />
<br />
Dobo phul shudhu phul<br />
<br />
Aruńákáshe belá caṋpá páshe<br />
<br />
Chandamay carań rátul (niye)<br />
|Should He arrive in summer's recess,<br />
Both hands full, I'll offer flowers,<br />
<br />
I'll give flowers, only flowers,<br />
<br />
Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,<br />
<br />
Rhythmic, rosy feet, having seized.<br />
|'''Se Ele chegar no recesso de verão,'''<br />
'''Com as duas mãos cheias, oferecerei flores,'''<br />
<br />
'''Eu darei flores, somente flores,'''<br />
<br />
'''Perto do céu carmesim, ao lado do Champak da manhã,'''<br />
<br />
'''Pés rítmicos e rosados, se apoderaram.'''<br />
|-<br />
|Kokil ekhano kichu kathá kay<br />
Sandhyá sakále malayaja bay<br />
<br />
Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche<br />
<br />
Vishuśkapráy nadiikul<br />
|Till now the cuckoo has some words to speak;<br />
At dusk and dawn there blows a southern breeze...<br />
<br />
But on the bough of [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]], a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:<br />
<br />
"The riverside is dry mostly."<br />
|'''Até agora o cuco tem algumas palavras para falar;'''<br />
'''Ao anoitecer e ao amanhecer sopra uma brisa do sul...'''<br />
<br />
'''Mas no galho de uma árvore Palash, um rouxinol está cantando:'''<br />
<br />
'''"A margem do rio está quase toda seca."'''<br />
|-<br />
|Ashokapuśpa práy jharojhara<br />
Shálmalii taru biije bharobhara<br />
<br />
Drákśár thoká phale tharothara<br />
<br />
Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje<br />
<br />
Ali guiṋjare peye phul<br />
|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashoka]] blossoms tumble rapidly,<br />
[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,<br />
<br />
Grape clusters flourish in tier after tier...<br />
<br />
While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,<br />
<br />
Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.<br />
|'''As flores de Ashoka caem rapidamente,'''<br />
'''As árvores de algodão-seda estão muito cheias de sementes,'''<br />
<br />
'''Os cachos de uva florescem camada após camada...'''<br />
<br />
'''Enquanto se aglomeram no caramanchão do terraço,'''<br />
<br />
'''As abelhas estão zumbindo, tendo obtido flores.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canção] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika