https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0111_Ve%C5%84uk%C3%A1r_van_kii_kath%C3%A1_kay
Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay - Histórico de revisões
2026-06-04T18:36:12Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0111_Ve%C5%84uk%C3%A1r_van_kii_kath%C3%A1_kay&diff=205&oldid=prev
Manika: song 0111 links added
2025-01-29T05:29:08Z
<p>song 0111 links added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 05h29min de 29 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Linha 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>With dust storms, each exquisite beauty.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>With dust storms, each exquisite beauty.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In kadam and rattan groves,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|</ins>kadam<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>and <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[wikipedia:Rattan|</ins>rattan<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>groves,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A pleasant wind no longer blows.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A pleasant wind no longer blows.</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0111_Ve%C5%84uk%C3%A1r_van_kii_kath%C3%A1_kay&diff=204&oldid=prev
Manika: song 0111 created
2025-01-29T05:27:43Z
<p>song 0111 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán</ref><br />
|-<br />
|Veńukár van kii kathá kay (áji)<br />
Pátá jharibár vedanáte háy<br />
<br />
Múk mukhe se je cáhiyá ray<br />
|Today, the bamboo grove tells what story?<br />
Ah me, out of grief for the falling leaves,<br />
<br />
At that, mute-faced, she stays gazing.<br />
|'''Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta?'''<br />
'''Ai de mim, pela dor das folhas caídas,'''<br />
<br />
'''Ele fica olhando, emudecido.'''<br />
|-<br />
|Háráyeche se je sab shyámalimá<br />
Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá<br />
<br />
Betasakuiṋje niipanikuiṋje<br />
<br />
Madhu váyu ár nahi bay<br />
|She's been losing all her greenery;<br />
With dust storms, each exquisite beauty.<br />
<br />
In kadam and rattan groves,<br />
<br />
A pleasant wind no longer blows.<br />
|'''Ele tem estado perdendo toda sua vegetação;'''<br />
'''Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria.'''<br />
<br />
'''Nos arvoredos de kadam e Rattán,'''<br />
<br />
'''Não sopra mais nenhum vento agradável.'''<br />
|-<br />
|Rudra devatá e kii tava khelá<br />
Anala dáhane akaruńa liilá<br />
<br />
Varśár sur áro kata dúr<br />
<br />
Cátak jáciche marutrśáy<br />
|Fearsome Lord, what is this Your game,<br />
A ruthless sport neath fire flames?<br />
<br />
How far away is the monsoon's melody?<br />
<br />
With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.<br />
|'''Temível Senhor, qual é o seu jogo?'''<br />
'''Um esporte implacável sob as chamas do fogo?'''<br />
<br />
'''A que distância está a melodia da monção?'''<br />
<br />
'''Com sede de deserto, o cuco-pied'''<ref group="nb">O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''está implorando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika