https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0113_Vish%C3%A1kh%C3%A1tanay_vaesh%C3%A1kh_tumiCanção 0113 Vishákhátanay vaeshákh tumi - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0113_Vish%C3%A1kh%C3%A1tanay_vaesh%C3%A1kh_tumi&diff=1146&oldid=prevManika: song 0113 created2025-05-13T21:55:18Z<p>song 0113 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Vishákhátanay vaeshákh tumi<br />
Bhaeravdyuti niye esecho<br />
<br />
Dharár pratit́i ańute ańute<br />
<br />
Rudra jhalak bhare diyecho<br />
|You are Vaesháka, Vishákha's son;<br />
You have come with luster of Bhaerava.<br />
<br />
Within each and every earthly atom,<br />
<br />
You've infused a fierce glitter.<br />
|'''Você é Vaesháka,'''<ref group="nb">Um mês de verão na Índia, aproximadamente de meados de abril a meados de maio.</ref> '''filho de Vishákha;'''<ref group="nb">A estrela mais proeminente da estação do verão.</ref><br />
'''Você veio com o brilho de Bhaerava.'''<ref group="nb">Filho de Shiva e uma grande personalidade tântrica.</ref><br />
<br />
'''Dentro de todo e qualquer átomo terrestre,'''<br />
<br />
'''Você infundiu um brilho feroz.'''<br />
|-<br />
|Dhúlijhaiṋjháy sabe dhúsarita<br />
Sabujer shobhá práy vilupta<br />
<br />
Tapta bhúmite shuśka trńete<br />
<br />
Rtu paricay bale diyecho<br />
|From dust storms, all is made gray;<br />
Verdure's beauty is well-nigh faded away.<br />
<br />
With soil burning and grass sere,<br />
<br />
Rapidly, you've announced the time of year.<br />
|'''Das tempestades de poeira, tudo se torna cinza;'''<br />
'''A beleza da vegetação está quase desaparecendo.'''<br />
<br />
'''Com o solo ardendo e a grama seca,'''<br />
<br />
'''Rapidamente, você anunciou a época do ano.'''<br />
|-<br />
|Saritár jal sariyá giyáche<br />
Nirmegh rát táráy bhásiche<br />
<br />
Jáhár liiláy sab kichu hay<br />
<br />
Aparúp rúpe táre enecho<br />
|Dissipating is the river-water,<br />
And cloudless night is flooded with stars.<br />
<br />
The One by Whose sport divine everything exists,<br />
<br />
In a form marvelous, you have delivered Him.<br />
|'''A água do rio está se dissipando,'''<br />
'''E a noite sem nuvens é inundada de estrelas.'''<br />
<br />
'''Aquele por cujo jogo divino tudo existe,'''<br />
<br />
'''Em uma forma maravilhosa, você O entregou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___113%20VISHA%27KHA%27%20TANAY%20VAESHA%27KH%20TUMI.mp3 canção] Vishákhátanay vaeshákh tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika