https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0114_Kek%C3%A1_kalarava_mukharita_pr%C3%A1teCanção 0114 Keká kalarava mukharita práte - Histórico de revisões2026-06-04T19:24:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0114_Kek%C3%A1_kalarava_mukharita_pr%C3%A1te&diff=1148&oldid=prevManika: song 0114 created2025-05-14T04:57:42Z<p>song 0114 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Keká kalarava mukharita práte<br />
Ke go ele núpura páy<br />
<br />
Shata viińánandita madhura nikkańe<br />
<br />
Jalader chat́á mekhe gáy<br />
|At dawn, the din of peacock calls resounding,<br />
Who are You Who came, ankle bells on Your feet...<br />
<br />
Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,<br />
<br />
Splendor of clouds lacquered on Your body.<br />
|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''<br />
'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''<br />
<br />
'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''<br />
<br />
'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''<br />
|-<br />
|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche<br />
Niipanikuiṋja suváse heseche<br />
<br />
Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi<br />
<br />
Dúr niilimáy bhese jáy<br />
|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;<br />
The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.<br />
<br />
A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,<br />
<br />
Floats away to far blue yonder.<br />
|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''<br />
'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''<br />
<br />
'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''<br />
<br />
'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''<br />
|-<br />
|Dardurerá áj ánande meteche<br />
Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche<br />
<br />
Salája káminii phul sugandha chaŕáye<br />
<br />
Kár páne báre báre cáy<br />
|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;<br />
Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!<br />
<br />
A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,<br />
<br />
At Whom does she gaze, time and again?<br />
|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''<br />
'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''<br />
<br />
'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''<br />
<br />
'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika