https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0116_Vara%C5%9B%C3%A1_eseche_niipanikui%E1%B9%8BjeCanção 0116 Varaśá eseche niipanikuiṋje - Histórico de revisões2026-06-04T20:29:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0116_Vara%C5%9B%C3%A1_eseche_niipanikui%E1%B9%8Bje&diff=1152&oldid=prevManika: song 0116 created2025-05-14T05:42:01Z<p>song 0116 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Varaśá eseche niipanikuiṋje<br />
Betasakuiṋje nácite nácite<br />
<br />
Shikhiirá sakale chande meteche<br />
<br />
Viińára dhvanite mandrita giitite<br />
<br />
Chandahárá dhará práń peyeche<br />
|Rain has come in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower;<br />
To dance and to dance, in the cane arbor,<br />
<br />
By the meter every peacock's been excited.<br />
<br />
With songs sonorous from the lutes playing,<br />
<br />
An Earth bereft of cadence has attained life.<br />
|'''A chuva chegou no caramanchão de Cadamba;'''<br />
'''Para dançar e dançar, no caramanchão de cana,'''<br />
<br />
'''Na métrica, todos os pavões estão animados.'''<br />
<br />
'''Com sonoras canções dos alaúdes tocando,'''<br />
<br />
'''Uma Terra desprovida de cadência ganhou vida.'''<br />
|-<br />
|Júthir suvás bháse sajala haoyáy<br />
Maner parág háse madhura máyáy<br />
<br />
Chande chande vipulánande<br />
<br />
Ádhmará taru sab jege ut́heche<br />
|[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi] fragrance wafts on the humid wind;<br />
Mental pollen laughs in the pleasant magic.<br />
<br />
To beat after beat, with a huge happiness,<br />
<br />
All half-dead trees have risen up, awakened.<br />
|'''A fragrância do jasmim-indiano se espalha pelo vento úmido;'''<br />
'''O pólen mental ri na magia agradável.'''<br />
<br />
'''Batida após batida, com uma enorme felicidade,'''<br />
<br />
'''Todas as árvores meio mortas se levantaram, despertaram.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20Varasa%20eseche%20niipanikuinje.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___116%20VARS%27A%27%20ESECHE%20NIIPA%20NIKUNJE%202.mp3 canção] Varaśá eseche niipanikuiṋje cantada por um coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika