https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0117_Vara%C5%9B%C3%A1r_dine_sab%C3%A1k%C3%A1r_saneCanção 0117 Varaśár dine sabákár sane - Histórico de revisões2026-06-04T22:58:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0117_Vara%C5%9B%C3%A1r_dine_sab%C3%A1k%C3%A1r_sane&diff=1154&oldid=prevManika: song 0117 created2025-05-14T05:55:59Z<p>song 0117 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Varaśár dine sabákár sane<br />
Aekatáne egiye calo<br />
<br />
Egiye calite náhi cáho jadi<br />
<br />
(Shuye) Jhará pátári galpa balo<br />
|On rainy days, together with everybody,<br />
March ahead in harmony.<br />
<br />
If you wish not to proceed,<br />
<br />
Abed, you but tell the story of a fallen leaf.<br />
|'''Em dias chuvosos, junto com todos,'''<br />
'''Marchem em harmonia.'''<br />
<br />
'''Se você não quiser continuar,'''<br />
<br />
'''Basta contar a história de uma folha caída.'''<br />
|-<br />
|Sabái ájike meteche chande<br />
Keká kalarav shikhiir kant́he<br />
<br />
Salája dharańii nece cale se je<br />
<br />
Sabujer sáje man bholálo<br />
|Everyone today by rhythm has been frenzied;<br />
In peacock's throat is a clamor sweetly calling.<br />
<br />
Bashful Earth, it moves dancing;<br />
<br />
Mind seduced, it's dressed in green.<br />
|'''Todos hoje estão frenéticos com o ritmo;'''<br />
'''Na garganta do pavão há um clamor que chama docemente.'''<br />
<br />
'''A Terra, tímida, se move dançando;'''<br />
<br />
'''Mente seduzida, está vestida de verde.'''<br />
|-<br />
|Hásikhushiibhará ei samárohe<br />
Utalá pavan náná dike bahe<br />
<br />
Álápe áveshe gáne ulláse<br />
<br />
Sabár jiivan bhariye tolo<br />
|At this grand assemblage, revelry-filled,<br />
On many sides blows a restless wind.<br />
<br />
With ecstatic music and euphoric lyrics,<br />
<br />
Everyone's existence, suffuse and uplift.<br />
|'''Nesta grande assembleia, cheia de folia,'''<br />
'''De muitos lados sopra um vento inquieto.'''<br />
<br />
'''Com música extática e letras eufóricas,'''<br />
<br />
'''A existência de todos se enche e se eleva.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___117%20VARS%27A%27R%20DINE%20SABA%27KA%27R%20SANE.mp3 canção] Varaśár dine sabákár sane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika