https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0118_Vara%C5%9B%C3%A1_eseche_bharas%C3%A1_esecheCanção 0118 Varaśá eseche bharasá eseche - Histórico de revisões2026-06-05T00:15:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0118_Vara%C5%9B%C3%A1_eseche_bharas%C3%A1_eseche&diff=1156&oldid=prevManika: song 0118 created2025-05-14T06:06:02Z<p>song 0118 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Varaśá eseche bharasá eseche<br />
Cátaker trśá mit́eche<br />
<br />
Shuśka trńerá shyámala shobháy<br />
<br />
Gálicár rúp dhareche<br />
|Monsoon has come; faith has arrived...<br />
The chatak's thirst has been satisfied.<br />
<br />
The dried grass, in verdant beauty,<br />
<br />
Has assumed the form of carpeting.<br />
|'''As monções chegaram; a fé chegou...'''<br />
'''A sede do chatak'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|cátak (ou cuco pied)]] é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''foi saciada.'''<br />
<br />
'''A grama seca, em beleza verdejante,'''<br />
<br />
'''Assumiu a forma de um tapete.'''<br />
|-<br />
|Jal paŕiteche jhamájham kare<br />
Amarár sudhá jena jhare paŕe<br />
<br />
Háráno mádhurii tarute phireche<br />
<br />
Jiiverá nútan práń peyeche<br />
|Making pitter-patter, rain's been falling down,<br />
As if heaven's ambrosia drips to the ground.<br />
<br />
In trees, the sweetness lost has been revived;<br />
<br />
The animals have got new life.<br />
|'''Fazendo seu suave som, a chuva está caindo,'''<br />
'''Como se a ambrosia do céu se derramasse no chão.'''<br />
<br />
'''Nas árvores, a doçura perdida foi revivida;'''<br />
<br />
'''Os animais ganharam nova vida.'''<br />
|-<br />
|(Áji) Calo chut́e cali lakśyer páne<br />
Duranta gáne durdama práńe<br />
<br />
Phire cáhibár ghume kát́ábár<br />
<br />
(Áj) Sab avasar cale geche<br />
|Come now, let us race toward the target<br />
With relentless song and dogged spirit.<br />
<br />
Reminiscence and sleeping in...<br />
<br />
Today, all scope for that has vanished.<br />
|'''Venha agora, vamos correr em direção à meta'''<br />
'''Com música incansável e espírito obstinado.'''<br />
<br />
'''Lembranças e sonolência...'''<br />
<br />
'''Hoje, todo o espaço para isso desapareceu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___118%20VARS%27A%27%20ESECHE%20BHAROSA%27%20ESECHE.mp3 canção] Varaśá eseche bharasá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika