https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0120_Sh%C3%A1radapr%C3%A1te_mor_ekt%C3%A1r%C3%A1teCanção 0120 Sháradapráte mor ektáráte - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0120_Sh%C3%A1radapr%C3%A1te_mor_ekt%C3%A1r%C3%A1te&diff=1160&oldid=prevManika: song 0120 created2025-05-14T06:34:39Z<p>song 0120 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Sháradapráte mor ektáráte<br />
Shepháliigandhe man gáne meteche<br />
<br />
Mandamadhur haoyáte<br />
<br />
Shishire bhejá martyabhúmite<br />
<br />
Nrtye tále dhará chut́e caleche<br />
|With [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], early on autumn morn,<br />
Scented by [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], mind has got rapt in song.<br />
<br />
Neath a sweet and pleasant wind,<br />
<br />
In this mortal world by dew made damp,<br />
<br />
Earth has rushed ahead with cadence and dance.<br />
|'''Com um alaúde de uma corda, no início da manhã de outono,'''<br />
'''Perfumada pelo jasmim noturno, a mente se deixou levar pela canção.'''<br />
<br />
'''Sob um vento doce e agradável,'''<br />
<br />
'''Neste mundo mortal, o orvalho tornou-a úmida,'''<br />
<br />
'''A Terra avançou com cadência e dança.'''<br />
|-<br />
|Áj álor pathe nái meghera máná<br />
Niilákáshe pákhii sab meleche d́áná<br />
<br />
(Ei) Avárita pariveshe práńer naváveshe<br />
<br />
Udvel hiyá kothá bhese caleche<br />
|Today on the path of light, from clouds there is no menace;<br />
All the birds have spread their wings on the blue firmament.<br />
<br />
With new zest for life in this unobstructed atmosphere,<br />
<br />
To where has the overflowing heart gone floating?<br />
|'''Hoje, no caminho da luz, não há ameaça das nuvens;'''<br />
'''Todos os pássaros abriram suas asas no firmamento azul.'''<br />
<br />
'''Com um novo entusiasmo pela vida nessa atmosfera desobstruída,'''<br />
<br />
'''Para onde foi flutuando o coração transbordante?'''<br />
|-<br />
|Áj plávaner váridhárá kame eseche<br />
Jege ot́há bhúmi nava sáje sejeche<br />
<br />
Bhúlok dyulok májhe nandana madhusáje<br />
<br />
Ke go nije dhará dile sabára káche<br />
|Today the torrential rains have abated;<br />
Emergent land-surface has put on new garments.<br />
<br />
Betwixt earth and heaven, tenderly adorned in bliss,<br />
<br />
Who are You, gave up Yourself, in everybody's presence?<br />
|'''Hoje as chuvas torrenciais diminuíram;'''<br />
'''A emergente superfície da terra vestiu novas roupas.'''<br />
<br />
'''Entre a terra e o céu, ternamente adornada de felicidade,'''<br />
<br />
'''Quem é você, que se entregou, na presença de todos?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___120%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MOR%20EKTA%27RA%27TE.mp3 canção] Sháradapráte mor ektáráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika