https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0124_Sharat_tom%C3%A1r_surer_m%C3%A1y%C3%A1y
Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy - Histórico de revisões
2026-06-04T20:16:35Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0124_Sharat_tom%C3%A1r_surer_m%C3%A1y%C3%A1y&diff=449&oldid=prev
Manika: song 0124 created
2025-02-20T05:57:34Z
<p>song 0124 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref><br />
|-<br />
|Sharat tomár surer máyáy<br />
Ákásh vátás mátálo<br />
<br />
Dúr niilimár sudháráshi<br />
<br />
Dharár jiivan ráuṋálo<br />
|Autumn, through your music-magic,<br />
Wind and sky, they got delighted.<br />
<br />
Heaps of nectar from blue yonder<br />
<br />
Brightened Earth's existence.<br />
|'''Outono, pela tua magia musical,'''<br />
'''Vento e céu ficaram encantados.'''<br />
<br />
'''Tanto néctar vindo do azul do horizonte'''<br />
<br />
'''Iluminou a existência da Terra.'''<br />
|-<br />
|Jale bhará saritárá<br />
Shyámalimáy gáchpálárá<br />
<br />
Madhur gandhe phal phulerá<br />
<br />
Sonár svapan jágálo<br />
|The rivers with water brimming,<br />
Plants and trees in verdant beauty,<br />
<br />
Fruits and flowers with scent of honey...<br />
<br />
They aroused a golden dream.<br />
|'''Os rios com água a transbordar,'''<br />
'''Plantas e árvores em beleza verdejante,'''<br />
<br />
'''Frutas e flores com aroma a mel...'''<br />
<br />
'''Despertaram um sonho dourado.'''<br />
|-<br />
|Rajat rauṋer miśt́i meghe<br />
Sakal áshá áche jege<br />
<br />
Sakal chanda chut́che vege<br />
<br />
Tár páne je sab kichukei nácálo<br />
|In sweet clouds silver-colored,<br />
Every aspiration wakened,<br />
<br />
Racing speedily is every penchant...<br />
<br />
Everything was made to dance toward Him.<br />
|'''Em doces nuvens cor de prata,'''<br />
'''Cada aspiração desperta,'''<br />
<br />
'''Cada pendor se move velozmente…'''<br />
<br />
'''Tudo foi feito para dançar em direção a Ele.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Sharat tomár surer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika