https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0125_%C3%81j_%C3%A1k%C3%A1she_t%C3%A1r%C3%A1r_mel%C3%A1Canção 0125 Áj ákáshe tárár melá - Histórico de revisões2026-06-04T19:30:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0125_%C3%81j_%C3%A1k%C3%A1she_t%C3%A1r%C3%A1r_mel%C3%A1&diff=451&oldid=prevManika: song 0125 created2025-02-20T06:10:43Z<p>song 0125 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref><br />
|-<br />
|Áj ákáshe tárár melá<br />
Dharańii átmahárá<br />
<br />
Phuler suváse madira vátáse<br />
<br />
Sabái hásikhushiite bhará<br />
|Today, in the heavens is a festival of stars;<br />
The world is enthralled.<br />
<br />
In the floral fragrance on a heady wind,<br />
<br />
Everyone is brimming with gay liveliness.<br />
|'''Hoje, nos céus, há um festival de estrelas;'''<br />
'''O mundo está encantado.'''<br />
<br />
'''Na fragrância floral de um vento inebriante,'''<br />
<br />
'''Toda a gente transborda de alegre vivacidade.'''<br />
|-<br />
|Áj álodhárá bahe jáy<br />
Khushiite pápiyá gáy<br />
<br />
(Áj) Madhunikkańe rátula carańe<br />
<br />
Ke go elo práńbhará<br />
|Today, a stream of luster is flowing;<br />
In delight, the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] sings.<br />
<br />
Today, with a sweet jingling upon rosy feet,<br />
<br />
Lo, Who came, filling life?<br />
|'''Hoje, corre um fluxo de fulgor;'''<br />
'''Encantado, o rouxinol canta.'''<br />
<br />
'''Hoje, com um doce tilintar dos pés rosados,'''<br />
<br />
'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a vida?'''<br />
|-<br />
|Áj sudhádhárá bahe jáy<br />
Khushiite triloka gáy<br />
<br />
(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi<br />
<br />
Ke go elo manbhará<br />
|Today, a stream of nectar is flowing;<br />
In delight, the universe sings.<br />
<br />
Today, with honey-syrup all ardor is smeared,<br />
<br />
Lo, Who came, filling mind?<br />
|'''Hoje, corre um fluxo de néctar;'''<br />
'''Encantado, o universo canta.'''<br />
<br />
'''Hoje, com a geleia de mel, todo o ardor é coberto,'''<br />
<br />
'''Ei-lo, Quem vem, preenchendo a mente?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___125%20A%27J%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canção] Áj ákáshe tárár melá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika