https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0126_Ek_parikram%C3%A1r_halo_antaCanção 0126 Ek parikramár halo anta - Histórico de revisões2026-06-04T18:47:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0126_Ek_parikram%C3%A1r_halo_anta&diff=453&oldid=prevManika: song 0126 created2025-02-20T06:23:37Z<p>song 0126 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref><br />
|-<br />
|Ek parikramár halo anta<br />
|One rotation has finished.<br />
|'''Uma rotação terminou.'''<br />
|-<br />
|Din tithi bahe jáy<br />
Vatsar cale jáy<br />
<br />
Kata phul jhare jáy<br />
<br />
Kata phal paŕe jáy<br />
<br />
Vatsar cale jáy<br />
|The days, they transpire;<br />
The year passes by.<br />
<br />
So many flowers fall to ground;<br />
<br />
So many fruits tumble down.<br />
<br />
The year passes by.<br />
|'''Os dias vão correndo;'''<br />
'''O ano vai passando.'''<br />
<br />
'''Tantas flores caem ao chão;'''<br />
<br />
'''Tantos frutos se deixam tombar.'''<br />
<br />
'''O ano vai passando.'''<br />
|-<br />
|Kata uttápe chande gánete<br />
Kata udvege ashrudháráte<br />
<br />
Vatsar chilo mor práńe mishe<br />
<br />
Áji háy háráiyá jáy<br />
<br />
Ajánáy sare jáy<br />
|Through many songs with heat and beat,<br />
Through much anxiety and flow of tears,<br />
<br />
With my life the year did blend;<br />
<br />
But now, alas, it's getting spent...<br />
<br />
It slips away into obscurity.<br />
|'''Com muitas canções de agitação e tremor,'''<br />
'''Com muita ansiedade e lágrimas que correram,'''<br />
<br />
'''Com a minha vida o ano se fundiu;'''<br />
<br />
'''Mas agora, infelizmente, está a terminar...'''<br />
<br />
'''Encaminha-se para a obscuridade.'''<br />
|-<br />
|Járá áse áse jávár janye<br />
Járá jáy jáy ásár janye<br />
<br />
Dúr niilimáy járá bhese jáy<br />
<br />
Tárá punah ese jáy<br />
<br />
Nava rúpe ese jáy<br />
|Those who come, arrive to leave;<br />
Those who leave, go to appear.<br />
<br />
Those who float off to yon blue,<br />
<br />
They will return anew...<br />
<br />
They will turn up in fresh beauty.<br />
|'''Aqueles que vêm, chegam para partir;'''<br />
'''Os que partem, vão para reaparecer.'''<br />
<br />
'''Aqueles que se fundem no horizonte azul,'''<br />
<br />
'''Voltarão de novo...'''<br />
<br />
'''Aparecerão em renovada beleza.'''<br />
|-<br />
|Ek parikramár halo anta<br />
|One rotation has finished.<br />
|'''Uma rotação terminou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 canção] Ek parikramár halo anta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika