https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0127_Ek_n%C3%BAtaner_sur_%C3%A1ji_b%C3%A1jlo_b%C3%A1jloCanção 0127 Ek nútaner sur áji bájlo bájlo - Histórico de revisões2026-06-04T19:25:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0127_Ek_n%C3%BAtaner_sur_%C3%A1ji_b%C3%A1jlo_b%C3%A1jlo&diff=762&oldid=prevManika: song 0127 created2025-03-30T03:00:16Z<p>song 0127 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ek nútaner sur áji bájlo bájlo<br />
Phule phule dolá diye<br />
<br />
Dharitrii nava sáje sájlo sájlo<br />
<br />
Sab klesh vyathá dilo bhuliye<br />
|A melody of the new rang out today,<br />
Making every flower sway.<br />
<br />
Earth was dressed in fresh apparel;<br />
<br />
Every pain or trouble was forgotten.<br />
|'''Uma melodia do novo soou hoje,'''<br />
'''Fazendo cada flor balançar.'''<br />
<br />
'''A Terra vestiu-se com roupas frescas;'''<br />
<br />
'''Cada dor ou problema foi esquecido.'''<br />
|-<br />
|Áj sumukhe calár pathe nei kona bádhá<br />
Kańt́habhará gán eki sure sádhá<br />
<br />
Áj bhed bhule milemishe egiye calo hese<br />
<br />
Sabáike sauṋge niye (calo)<br />
|Today, on the path of progress no impediment is there;<br />
Full-throated song is rehearsed in only one melody.<br />
<br />
Today, overlooking disparity, in concert let's go forth laughing;<br />
<br />
Come let us move together, taking everybody.<br />
|'''Hoje, no caminho do progresso, não há impedimento;'''<br />
'''A plenos pulmões, em uma só melodia a canção é ensaiada.'''<br />
<br />
'''Hoje, esquecendo a disparidade, em coro avançamos rindo;'''<br />
<br />
'''Vamos juntos, levando toda a gente.'''<br />
|-<br />
|Nrtyera chande amita ánande<br />
Paráńer paráger surabhita gandhe<br />
<br />
Navavarśer ei harśer pariveshe<br />
<br />
Se go kothá sabáre je dilo náciye<br />
<br />
Dilo mátiye<br />
|In rhythm of dance, with a pleasure immense,<br />
In the fragrant scent of heart's pollen,<br />
<br />
In this climate of the new year's happiness,<br />
<br />
Oh, where is He Who made everyone frolic;<br />
<br />
He gave excitement.<br />
|'''No ritmo da dança, com um prazer imenso,'''<br />
'''No aroma perfumado do pólen do coração,'''<br />
<br />
'''Neste clima de felicidade de ano novo,'''<br />
<br />
'''Oh, onde está Aquele que fez todos se divertirem;'''<br />
<br />
'''Ele deu emoção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___127%20EK%20NUTANER%20SUR%20A%27JI%20BA%27JALO.mp3 canção] Ek nútaner sur áji bájlo bájlo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika