https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0129_Surer_dh%C3%A1r%C3%A1_egiye_caleCanção 0129 Surer dhárá egiye cale - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0129_Surer_dh%C3%A1r%C3%A1_egiye_cale&diff=766&oldid=prevManika: song 0129 created2025-03-30T03:40:01Z<p>song 0129 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Surer dhárá egiye cale<br />
Práńer dhárár sáthe (cale)<br />
<br />
Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha<br />
<br />
Bhálabásá madhur geha<br />
<br />
Sabái áche sure báṋdhá<br />
<br />
Áche sure mete<br />
|The stream of melody proceeds,<br />
Moves along with the life-stream.<br />
<br />
Cyclone, storm, and thunder; tenderness,<br />
<br />
Affection, and a friendly residence...<br />
<br />
One and all are tied up in melody;<br />
<br />
In melody they get frenzied.<br />
|'''A corrente de melodia prossegue,'''<br />
'''Move-se junto com a corrente da vida.'''<br />
<br />
'''Ciclone, tempestade e trovão; ternura,'''<br />
<br />
'''Afeto, e uma residência amigável...'''<br />
<br />
'''Todos e cada um estão amarrados na melodia;'''<br />
<br />
'''Na melodia eles ficam frenéticos.'''<br />
|-<br />
|Nava varśer nútan álo<br />
Tomár sure sur melálo<br />
<br />
Kona kichui besuro nay<br />
<br />
Liilár ei jagate<br />
|New Year's fresh luster,<br />
It mixed its melody with Yours.<br />
<br />
Nothing is unmusical<br />
<br />
In this field of cosmic sport.<br />
|'''O brilho fresco do Ano Novo,'''<br />
'''Misturou a sua melodia com a Vossa.'''<br />
<br />
'''Nada é desarmônico'''<br />
<br />
'''Neste campo de desporto cósmico.'''<br />
|-<br />
|Jáni bandhu káchei ácho<br />
Sukh duhkher bhár niyecho<br />
<br />
Kabe tomár kathá bheve bheve<br />
<br />
Bhásbo tomár srote<br />
<br />
Nava varśer ei prabháte tomár hásite<br />
|I know, my Friend, that You are only near;<br />
My load of joy and grief You have carried.<br />
<br />
When musing-musing on Your story,<br />
<br />
I'll float adrift upon Your stream,<br />
<br />
In Your smile, this New Year's morning.<br />
|'''Eu sei, meu Amigo, que estás perto;'''<br />
'''A minha carga de alegria e tristeza, Tu carregaste.'''<br />
<br />
'''Ao mergulhar meus pensamentos na Tua história,'''<br />
<br />
'''Eu flutuarei à deriva na Tua corrente,'''<br />
<br />
'''No Teu sorriso, esta manhã de Ano Novo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Surer dhárá egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika