https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0130_Son%C3%A1lii_bhor_jiivane_morCanção 0130 Sonálii bhor jiivane mor - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0130_Son%C3%A1lii_bhor_jiivane_mor&diff=768&oldid=prevManika: song 0130 created2025-03-30T03:49:51Z<p>song 0130 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Sonálii bhor jiivane mor<br />
Ábár ki re ásche phire<br />
<br />
Shata vyathár shata vedanár<br />
<br />
Shata láiṋchanár áṋdhár cire<br />
|The golden dawn in my life,<br />
Is it returning another time?<br />
<br />
Countless pains, countless torments,<br />
<br />
Countless shames— the gloom is rent.<br />
|'''A aurora dourada da minha vida,'''<br />
'''Voltará em outro momento?'''<br />
<br />
'''Inúmeras dores, inúmeros tormentos,'''<br />
<br />
'''Incontáveis vergonhas - a escuridão se aloja.'''<br />
|-<br />
|Kata pradoś kata prabhát<br />
Kata sharat vasanta rát<br />
<br />
Kata áshá kata bharasá<br />
<br />
Bhese geche ashruniire<br />
|So many eves, so many morns,<br />
So many nights, both spring and autumn,<br />
<br />
So much hope and expectation–<br />
<br />
Upon tears they've floated off.<br />
|'''Tantas tardes, tantas manhãs,'''<br />
'''Tantas noites, primavera e outono,'''<br />
<br />
'''Tanta esperança e expectativa.'''<br />
<br />
'''Sobre lágrimas flutuaram para longe.'''<br />
|-<br />
|Púrvákáshe aruń háse<br />
Vátás bháse phulasuváse<br />
<br />
Nava varse nava harśe<br />
<br />
Vyathár smrti jáy je sare<br />
|Morning's sun smiles in the eastern heavens,<br />
The wind rises on fragrance of flowers;<br />
<br />
With the new year, with new happiness,<br />
<br />
Memories of affliction, they all vanish.<br />
|'''O sol da manhã sorri nos céus do oriente,'''<br />
'''O vento levanta-se na fragrância das flores;'''<br />
<br />
'''Com o novo ano, com nova felicidade,'''<br />
<br />
'''As memórias de aflição, todas elas desaparecem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Satyasandha Hazarika em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3 canção] Sonálii bhor jiivane mor cantada por Kavita Krsnamurti em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika