https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0131_Nava_var%C5%9Ba_elo_%C3%A1jiCanção 0131 Nava varśa elo áji - Histórico de revisões2026-06-04T18:47:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0131_Nava_var%C5%9Ba_elo_%C3%A1ji&diff=67&oldid=prevManika: song 0131 created2025-01-13T16:49:23Z<p>song 0131 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Nava varśa elo áji<br />
Sabáre ánanda dite<br />
<br />
Phule phale pátáy rase<br />
<br />
Surabhite man mátáte<br />
|Today a new year, it appeared<br />
To give delight to everybody–<br />
<br />
In fruits and blooms, in sap and leaves,<br />
<br />
In fragrance to impassion psyche.<br />
|'''Hoje um novo ano apareceu'''<br />
'''Para trazer alegria a toda a gente.'''<br />
<br />
'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''<br />
<br />
'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''<br />
|-<br />
|Járá cale geche dúre<br />
Dúr hate áro dúre<br />
<br />
Tárá ájo beṋce áche<br />
<br />
Sureri sudhájhaiṋkáre<br />
<br />
Táder áshiiś surer srote (áji)<br />
<br />
Prerańá dik calár pathe<br />
|Those who've left for distant place,<br />
From far off to further away,<br />
<br />
They are still alive today<br />
<br />
In dulcet jingle of tuneful refrain...<br />
<br />
Now their boon is in musical stream;<br />
<br />
May it inspire on the journey.<br />
|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''<br />
'''De longe para ainda mais longe,'''<br />
<br />
'''Ainda hoje estão vivos'''<br />
<br />
'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''<br />
<br />
'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''<br />
<br />
'''Que ela inspire a viagem.'''<br />
|-<br />
|Chay rtur parikramá<br />
Meru himer ot́há námá<br />
<br />
Ei pariveshe ese<br />
<br />
Práń d́hele dii sabár hite<br />
|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]<br />
The rise and fall of polar ice—<br />
<br />
Having arrived inside this ambit,<br />
<br />
Let us pour out heart for everyone's benefit.<br />
|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:<br />
<br />
Hemant (Pré-inverno)<br />
<br />
Shiit (Inverno)<br />
<br />
Vasant (Primavera)<br />
<br />
Griiśma (Verão)<br />
<br />
Varaśá (Monção)<br />
<br />
Sharat (Outono)</ref><br />
'''A ascensão e queda do gelo polar.'''<br />
<br />
'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''<br />
<br />
'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika