https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0134_Janama_laganeCanção 0134 Janama lagane - Histórico de revisões2026-06-04T22:53:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0134_Janama_lagane&diff=87&oldid=prevManika: song 0134 created2025-01-17T16:13:56Z<p>song 0134 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Janama lagane (tava)<br />
Prabháter álo<br />
<br />
Nava rúpe elo nava áshváse<br />
<br />
Sakal cáoyár sakal páoyár<br />
<br />
Púrńatá elo smita niilákáshe<br />
|At the auspicious moment of Your birth,<br />
Morning's luster,<br />
<br />
It appeared in new form, with new promise.<br />
<br />
For all desire, all attainment,<br />
<br />
Upon smiling blue-sky came consummation.<br />
|'''No momento auspicioso do Teu nascimento,'''<br />
'''O brilho da manhã,'''<br />
<br />
'''Apareceu numa nova forma, com uma nova promessa.'''<br />
<br />
'''Para todo o desejo, toda a realização,'''<br />
<br />
'''Sobre o céu azul sorridente veio a consumação.'''<br />
|-<br />
|Áj pákhiirá kii kathá kay<br />
Phule phale gách nata haye ray<br />
<br />
Áj mandrita vane madhura pavane<br />
<br />
Sabái náciche nava ulláse<br />
|Today, the birds, what words they utter;<br />
Trees are become bowed, fruits and flowers under.<br />
<br />
Now, in the forest sonorous, on a breeze melodious,<br />
<br />
Everyone is dancing with fresh gladness.<br />
|'''Hoje, os pássaros, que palavras proferem;'''<br />
'''As árvores estão curvadas, por frutas e flores.'''<br />
<br />
'''Agora, na floresta sonora, numa brisa melodiosa,'''<br />
<br />
'''Todos estão a dançar com alegria fresca.'''<br />
|-<br />
|Áj hásite khushiite giite trptite<br />
Púrńatá elo nútan vátáse<br />
|Today, with joy and laughter, with song and delight,<br />
With a new gust of wind, fulfillment arrived.<br />
|'''Hoje, com alegria e riso, com canto e deleite,'''<br />
'''Com uma nova rajada de vento, a realização chegou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___134%20JANAMA%20LAGANE%2C%20TAVA%20JANAMA%20LAGANE.mp3 canção] Janama lagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika