https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0136_%C3%81jker_ei_shishutaruCanção 0136 Ájker ei shishutaru - Histórico de revisões2026-06-05T00:17:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0136_%C3%81jker_ei_shishutaru&diff=91&oldid=prevManika: song 0136 created2025-01-17T16:39:08Z<p>song 0136 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Ájker ei shishutaru<br />
Phale phule patrapuiṋje<br />
<br />
D́heke debe tapta maru<br />
|This same young tree of today,<br />
With fruits and blooms and heaps of leaves,<br />
<br />
The hot wilderness it will veil.<br />
|'''Esta mesma jovem árvore de hoje,'''<br />
'''Com frutos e flores e montes de folhas,'''<br />
<br />
'''O deserto quente ela irá cobrir.'''<br />
|-<br />
|Jalasiṋcane mamatár d́áke<br />
Ámrá sabái báṋcábo tomáke<br />
<br />
Jale jhaŕe roge sab upasarge<br />
<br />
Tava sáthe morá áchi taru<br />
|With sprinkling of water, with appeals of love,<br />
We will all nurture thee.<br />
<br />
In rain with high wind, illness and its every symptom,<br />
<br />
We are here with you, oh Tree.<br />
|'''Com aspersão de água, com apelos de amor,'''<br />
'''Nós todos te nutriremos.'''<br />
<br />
'''Na chuva com vento forte, na doença e em todos os seus sintomas,'''<br />
<br />
'''Estamos aqui contigo, ó Árvore.'''<br />
|-<br />
|Úśar dhúsar d́háká paŕe ják<br />
Marutrśńiká liin haye ják<br />
<br />
Shyámale komale cheye ják sab<br />
<br />
Vishver jata áche maru<br />
|May it get covered, the barren gray;<br />
Let it be free from desert-thirst.<br />
<br />
Neath greenery and tenderness, may all get shade,<br />
<br />
Any wasteland that exists in the universe.<br />
|'''Que o cinza estéril seja coberto;'''<br />
'''Que fique livre da sede do deserto.'''<br />
<br />
'''Sob a verdura e a ternura, que todos encontrem sombra,'''<br />
<br />
'''Qualquer terra desolada que exista no universo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___136%20A%27JKER%20EI%20SHISHU%20TARU.mp3 canção] Ájker ei shishutaru cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika