Manika: song 0139 created

2025-01-18T07:11:45Z

song 0139 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
|-
|Tumi esechile niirava nishiithe
Hrdákásh mor álo karite

Mor kona guń nái tabu esechile

Shikháiyáchile bhálobásite

Sakal práńiike bhálo básite
|You'd arrived on silent night
To brighten my heart-sky.

No virtue had I, yet You'd come;

You'd been teaching how to love:

To hold every living being dear.
|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
'''Para iluminar o céu do meu coração.'''

'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''

'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''

'''A estimar cada ser vivo.'''
|-
|Ámi jata bhuli bhuli kari
Tata jaŕáiyá dhari

Jata bhuli bhuli kari

Bhulite je náhi pári

(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
|However much I would lose,
That much do I hold on to.

Whatever I try to forget,

I just cannot forget it.

The flute is Your destructive agent.
|'''Por muito que eu perdesse,'''
'''A esse tanto eu me agarro.'''

'''O que quer que eu tente esquecer,'''

'''Simplesmente não consigo esquecê-lo.'''

'''A flauta é o Teu agente destruidor.'''
|-
|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
Ashru saráye bharáy hási

Sarvanáshá sei je hási

Práń keŕe neoyá sei je hási

Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
Having erased tears, a smile it completes;

That smile, it is devastating.

Breathtaking is that smile;

Breathtaking is that pipe.
|'''Ó flauta, duas margens inundando, engolindo o coração,'''
'''Tendo apagado lágrimas, um sorriso ela completa;'''

'''Esse sorriso, é devastador.'''

'''Deslumbrante é esse sorriso;'''

'''Deslumbrante é essa flauta.'''
|-
|Tumi sakala rtute sakala tithite
Mor práńe ácho jaŕáye

(Ár) Tanute tanute ańute ańute

Mor mane ácho jaŕáye

Jaŕáye ácho

Manera sauṋge jaŕáye ácho
|Oh You, in all seasons on all days,
In my life, You're interlaced.

And in each body, every atom,

In my mind You're intertwined,

You are intertwined;

With mind You are intertwined.
|'''Ó Tu, em todas as estações em todos os dias,'''
'''Na minha vida, Tu estás entrelaçado.'''

'''E em cada corpo, cada átomo,'''

'''Na minha mente Tu estás entrelaçado,'''

'''Tu estás entrelaçado;'''

'''Com a mente Tu estás entrelaçado.'''
|-
|Tumi esechile niirava nishiithe
Sab kichu mor álo karite

Mor kona guń nái tabu esechile

Shikháiyáchile bhálobásite

Sab kichuke bhálo básite
|You'd arrived on silent night
To brighten all that's mine.

No virtue had I, yet You'd come;

You'd been teaching how to love:

To cherish each and everything.
|'''Chegaste numa noite silenciosa'''
'''Para iluminar tudo o que é meu.'''

'''Nenhuma virtude tinha eu, ainda assim Tu vieste;'''

'''Tinhas estado a ensinar como amar:'''

'''A acariciar cada coisa'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canção] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0139 Tumi esechile niirava nishiithe - Histórico de revisões

Manika: song 0139 created