https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0142_%C3%81k%C3%A1she_s%C3%A1gareCanção 0142 Ákáshe ságare - Histórico de revisões2026-06-04T18:34:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0142_%C3%81k%C3%A1she_s%C3%A1gare&diff=227&oldid=prevManika: song 0142 created2025-01-30T22:40:55Z<p>song 0142 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Alok Deva Alves de Souza Pacheco</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe ságare<br />
Ákáshe ságare jekháne misheche<br />
<br />
Tár ceye áro dúre<br />
<br />
Niye jáo more hátkháni dhare<br />
<br />
Sei diganta páre<br />
<br />
Niye jáo he<br />
<br />
Hátkháni dhare more niye jáo he<br />
<br />
Niye jáo more hátkháni dhare sei diganta páre<br />
<br />
Ámi bhese jete cái arúpe álote<br />
<br />
Lokátiita tava sure<br />
|From the sky and ocean...<br />
From the sky and ocean, where they've met,<br />
<br />
More remote than them,<br />
<br />
Holding hands, take me along,<br />
<br />
Beyond that horizon.<br />
<br />
Yes, please take along...<br />
<br />
Holding hands, take me along<br />
<br />
Take me along, holding hands, beyond that horizon;<br />
<br />
I want to float unto shapeless effulgence,<br />
<br />
On Your tune transcendent.<br />
|'''Do céu e do oceano...'''<br />
'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''<br />
<br />
'''Mais remoto do que eles,'''<br />
<br />
'''De mãos dadas, me levam junto,'''<br />
<br />
'''Para além desse horizonte.'''<br />
<br />
'''Sim, por favor, me leve junto...'''<br />
<br />
'''De mãos dadas, me leve junto'''<br />
<br />
'''Leve- me junto, de mãos dadas, para além desse horizonte;'''<br />
<br />
'''Eu quero flutuar em uma refulgência sem forma,'''<br />
<br />
'''Em Sua melodia transcendente.'''<br />
|-<br />
|Jata bár bhávi dekhibo ná ámi<br />
Tomáke ámár mane<br />
<br />
Tákáiyá dekhi base ácho tumi<br />
<br />
Álo kare mane gopane<br />
<br />
Gopane ácho he<br />
<br />
Mor man álo kare gopane ácho he<br />
<br />
Tákáiyá dekhi base ácho tumi<br />
<br />
Álo kare mane gopane<br />
|Often as I believe I won't see<br />
Yourself in my psyche,<br />
<br />
On looking I perceive You are seated there,<br />
<br />
Having lit up mind secretly.<br />
<br />
Secretly, hey You are there;<br />
<br />
My mind, having lit, secretly hey You are there...<br />
<br />
On looking, I perceive You are seated there,<br />
<br />
Having lit up mind secretly.<br />
|'''Sempre que acredito que não verei'''<br />
'''Você em minha psique,'''<br />
<br />
'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''<br />
<br />
'''Tendo iluminado a mente secretamente.'''<br />
<br />
'''Secretamente, ei, Você está lá;'''<br />
<br />
'''Minha mente, tendo iluminado, secretamente, ei, Você está lá...'''<br />
<br />
'''Ao olhar, percebo que Você está sentado ali,'''<br />
<br />
'''Com a mente iluminada secretamente.'''<br />
|-<br />
|Prabháte nishiithe sakala tithite<br />
Sab kháne ácho tumi<br />
<br />
Báhire bhitare hrdaye gabhiire<br />
<br />
Kabhu eká nahi ámi<br />
<br />
Ekákii nahi go<br />
<br />
Kono kháne kabhu ámi ekákii nahi go<br />
<br />
Báhire bhitare hrdaye gabhiire<br />
<br />
Kabhu eká nahi ámi<br />
<br />
Ákáshe ságare jekháne misheche<br />
<br />
Tár ceye áro dúre<br />
<br />
Niye jáo more chande o sure<br />
<br />
Oi diganta páre<br />
<br />
Ákáshe ságare<br />
|Morning through the night, each and every day,<br />
You are there in every place...<br />
<br />
Outside and inside, in the heart deepmost,<br />
<br />
At no time am I alone.<br />
<br />
No, I am not on my own;<br />
<br />
In any place, I am not all alone...<br />
<br />
Outside and inside, in the heart deepmost,<br />
<br />
At no time am I alone.<br />
<br />
From the sky and ocean, where they've met,<br />
<br />
More remote than them,<br />
<br />
With rhythm and melody, take me along,<br />
<br />
Past the yon horizon,<br />
<br />
From the sky and ocean.<br />
|'''De manhã à noite, a cada um e todos os dias,'''<br />
'''Você está ali em todos os lugares...'''<br />
<br />
'''Por fora e por dentro, no mais profundo do coração,'''<br />
<br />
'''Em nenhum momento estou sozinho.'''<br />
<br />
'''Não, jamais estou por minha conta;'''<br />
<br />
'''Em qualquer lugar, não estou sozinho...'''<br />
<br />
'''Por fora e por dentro, no fundo do coração,'''<br />
<br />
'''Em nenhum momento estou sozinho.'''<br />
<br />
'''Do céu e do oceano, onde eles se encontraram,'''<br />
<br />
'''Mais remoto do que eles,'''<br />
<br />
'''Com ritmo e melodia, me leve junto,'''<br />
<br />
'''Passando o longínquo horizonte,'''<br />
<br />
'''Do céu e do oceano.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___142%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE%20JEKHA%27NE%20MISHECHE.mp3 canção] Ákáshe ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika