https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0144_Eso_dhiire_dhiire_cara%C5%84a_pheleCanção 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0144_Eso_dhiire_dhiire_cara%C5%84a_phele&diff=790&oldid=prevManika: song 0144 created2025-04-02T18:02:45Z<p>song 0144 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
Mor manera gabhiire<br />
<br />
(Ámi) Argalguli diyechi khule<br />
<br />
Svágata jánáte práń bhare<br />
|Come with steps slow and gentle<br />
Into my mind's depths.<br />
<br />
Many bolts I've unfastened,<br />
<br />
Hearty welcome to extend.<br />
|'''Vem com passos lentos e suaves'''<br />
'''Para as profundezas da minha mente.'''<br />
<br />
'''Muitos parafusos eu soltei,'''<br />
<br />
'''Boas-vindas calorosas para estender.'''<br />
|-<br />
|Belá bahe jáy vihaga vyatháy<br />
Sandhyá ghanáy madhura máyáy<br />
<br />
Sandhyá diipt́i niye eso bhitare<br />
<br />
Cáridik álokita kare<br />
|Like a wounded bird, daytime, it passes by;<br />
Twilight, with sweet magic, it draws nigh.<br />
<br />
Bearing evening's lantern, come inside,<br />
<br />
Having made four quarters bright.<br />
|'''Como um pássaro ferido, durante o dia, ele passa;'''<br />
'''O crepúsculo, com doce magia, aproxima-se.'''<br />
<br />
'''Trazendo a lanterna da noite, entra,'''<br />
<br />
'''Tendo feito quatro quartos brilhantes.'''<br />
|-<br />
|Tava práńera doláy práń mor dule jáy<br />
Tava surera máyáy man mor mete jáy<br />
<br />
Mátiyá jáy go<br />
<br />
Surera máyáy man mátiyá jáy go<br />
<br />
Mátiyá jáy go<br />
|My life sways in Your heart's cradle;<br />
My mind revels in Your sorcery melodic.<br />
<br />
Oh it is reveling...<br />
<br />
In sorcery melodic, lo, mind is reveling;<br />
<br />
Oh, it is reveling.<br />
|'''A minha vida balança no berço do Teu coração;'''<br />
'''A minha mente deleita-se na Tua feitiçaria melódica.'''<br />
<br />
'''Oh, está a deleitar-se...'''<br />
<br />
'''Na feitiçaria melódica, eis que a mente se deleita;'''<br />
<br />
'''Oh, está a divertir-se.'''<br />
|-<br />
|Ácho dakhiná pavane madhura svapane<br />
Dikdiganta gheriyá<br />
<br />
Ácho dakhiná pavane<br />
|You are in the south wind, in the sweet dream,<br />
Each and every region surrounding...<br />
<br />
You are in the southern breeze.<br />
|'''Tu estás no vento sul, no doce sonho,'''<br />
'''Toda e qualquer região ao redor...'''<br />
<br />
'''Tu estás na brisa do sul.'''<br />
|-<br />
|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe<br />
Sab kichu mor bhariyá<br />
<br />
Bhariyá acho go<br />
<br />
Sab kichu ámár bhariyá ácho go<br />
|You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree,]]<br />
Everything of mine suffusing...<br />
<br />
Oh You are suffusing;<br />
<br />
Lo, everything of mine You are suffusing.<br />
|'''Tu estás na lâmpada da vida, na árvore kadam do coração,'''<br />
'''Tudo o que é meu está a ser sufocado...'''<br />
<br />
'''Oh, Tu estás a sufocar;'''<br />
<br />
'''Lo, tudo o que é meu Tu estás a sufocar.'''<br />
|-<br />
|Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
Mor hiyára májháre<br />
<br />
Eso dhiire dhiire carańa phele<br />
|Come with steps slow and gentle<br />
Into core of my heart ...<br />
<br />
Come with steps slow and gentle.<br />
|'''Vem com passos lentos e suaves'''<br />
'''Para o âmago do meu coração ...'''<br />
<br />
'''Vem com passos lentos e suaves.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika