https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0145_D%C3%BAr_niil%C3%A1k%C3%A1she_dakhin%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1seCanção 0145 Dúr niilákáshe dakhiná vátáse - Histórico de revisões2026-06-04T18:51:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0145_D%C3%BAr_niil%C3%A1k%C3%A1she_dakhin%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se&diff=792&oldid=prevManika: song 0145 created2025-04-02T18:38:22Z<p>song 0145 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse<br />
Phulera suváse mana madhumáse<br />
<br />
Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)<br />
<br />
Dúr niilákáshe<br />
|In southern wind, in distant sky,<br />
In floral scent, in mind's springtime,<br />
<br />
It's You psyche ever wants to reach<br />
<br />
In the distant sky.<br />
|'''No vento do sul, no céu distante,'''<br />
'''No aroma floral, na primavera da mente,'''<br />
<br />
'''É a ti que a psique quer alcançar'''<br />
<br />
'''No céu distante.'''<br />
|-<br />
|Udvela hiyá tomári lágiyá<br />
Sadái chut́iyá cale jáy<br />
<br />
Chut́iyá jáy go<br />
<br />
Tomára pánete se je chut́iyá jáy go<br />
|On account of Thee, heart overflowing<br />
Constantly goes off racing...<br />
<br />
Oh, it goes racing<br />
<br />
In Your direction, oh it goes racing.<br />
|'''Por causa de Ti, o coração transborda'''<br />
'''Está sempre a correr...'''<br />
<br />
'''Oh, ele corre'''<br />
<br />
'''Em Tua direção, oh, ele corre.'''<br />
|-<br />
|Ámára manera ishán końete<br />
Megh shata shata jamechilo<br />
<br />
(Tava) Sońálii álote amala hásite<br />
<br />
Tárá sab kothá bhese gelo<br />
<br />
Kotháy bá gelo go<br />
<br />
(Sei) Puiṋjiibhúta megh kotháy bá gelo go<br />
<br />
Kotháy bá gelo go<br />
<br />
(Tava) Sońálii álote amala hásite<br />
<br />
Tárá sab kothá bhese gelo<br />
|In my mind's northeastern corner,<br />
Countless clouds had gathered...<br />
<br />
In Your golden light, with smile unblemished,<br />
<br />
All of them, whereto did they vanish?<br />
<br />
Oh where did they go...<br />
<br />
Those piled-up clouds, oh where did they go...<br />
<br />
Oh where did they go?<br />
<br />
In Your golden light, with smile unblemished,<br />
<br />
All of them, whereto did they vanish?<br />
|'''No canto nordeste da minha mente,'''<br />
'''Inúmeras nuvens se juntaram...'''<br />
<br />
'''Na Tua luz dourada, com sorriso sem mácula,'''<br />
<br />
'''Todas elas, para onde se foram?'''<br />
<br />
'''Oh para onde foram...'''<br />
<br />
'''Aquelas nuvens amontoadas, oh para onde foram...'''<br />
<br />
'''Oh, para onde foram?'''<br />
<br />
'''Na Tua luz dourada, com o sorriso sem mácula,'''<br />
<br />
'''Todas elas, para onde se foram?'''<br />
|-<br />
|Ei aruńa prabháte álo-jhará práte<br />
Mor man dáo ráuṋiye<br />
<br />
Mor sab laj dáo sariye<br />
<br />
Mor sab bhay dáo sariye<br />
<br />
Dáo sab kśudratá sariye<br />
<br />
Sariye dáo go<br />
<br />
Mor sab kśudratá sariye dáo go<br />
<br />
Ei aruńa prabháte álo jhará práte<br />
<br />
Mor man dáo ráuṋiye<br />
|On this crimson dawn, light-dripping morning,<br />
Please make bright my psyche.<br />
<br />
All my shame remove,<br />
<br />
All my fear remove,<br />
<br />
All narrow-mindedness remove...<br />
<br />
Oh please remove...<br />
<br />
All my narrow-mindedness, please do remove,<br />
<br />
On this crimson dawn, light-dripping morning,<br />
<br />
Please make bright my psyche.<br />
|'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''<br />
'''Por favor, ilumina a minha psique.'''<br />
<br />
'''Remove toda a minha vergonha,'''<br />
<br />
'''Todo o meu medo remova,'''<br />
<br />
'''Toda a estreiteza de espírito remova...'''<br />
<br />
'''Oh, por favor, remove...'''<br />
<br />
'''Toda a minha estreiteza de espírito, por favor, remove,'''<br />
<br />
'''Neste amanhecer carmesim, manhã de gotas de luz,'''<br />
<br />
'''Por favor, faz brilhante a minha psique.'''<br />
|-<br />
|Dúr niilákáshe dakhiná vátáse<br />
Man sadá khuṋje pete cáy (tomáy)<br />
<br />
Mor man sadá khuṋje pete cáy<br />
<br />
Dúr niilákáshe<br />
|In southern wind, in distant sky,<br />
It's You psyche ever wants to reach...<br />
<br />
My mind ever wants to reach...<br />
<br />
In the distant sky.<br />
|'''No vento do sul, no céu distante,'''<br />
'''É a tua psique que sempre quer alcançar...'''<br />
<br />
'''Minha mente sempre quer alcançar...'''<br />
<br />
'''No céu distante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___145%20DU%27R%20NIILA%27KA%27SHE%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Dúr niilákáshe dakhiná vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika