https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heuCanção 0148 Álor páre álori d́heu - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0148_%C3%81lor_p%C3%A1re_%C3%A1lori_d%CC%81heu&diff=798&oldid=prevManika: song 0148 created2025-04-03T04:21:12Z<p>song 0148 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Álor páre álori d́heu<br />
Aloy bhuvan bhará<br />
<br />
Álor ságar bhare dile tumi<br />
<br />
Áloy hrday bhará (tomár)<br />
|Beyond the light is a wave of Divine Light;<br />
In light the world, it is full.<br />
<br />
You filled up the sea of light;<br />
<br />
In Your light the heart is full.<br />
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''<br />
'''Na luz o mundo está cheio.'''<br />
<br />
'''Tu encheste o mar de luz;'''<br />
<br />
'''Na Tua luz o coração está cheio.'''<br />
|-<br />
|Ámi kśudra diipera shikhá<br />
Mor lalát́e kájala t́iiká<br />
<br />
(Tabu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi<br />
<br />
Hayechi átmahárá<br />
<br />
Bhálabesechi go<br />
<br />
Tomákei ámi bhálabesechi go<br />
<br />
Kśudra shikhá haleo bhálabesechi go<br />
<br />
Tomákei ámi bhálabásiyáchi hayechi átmahárá<br />
<br />
Ámár bujhibár kichu nái<br />
<br />
Ámár jánibár kichu nái<br />
<br />
Sakal bojhár sakal jánár<br />
<br />
Sheś kathá hale tumi<br />
<br />
Etat́uku bujhi ámi<br />
<br />
Etat́uku jáni ámi<br />
|I am the wee flame of a lantern;<br />
The note on my brow, lamp-black.<br />
<br />
Nonetheless, in love with You I am;<br />
<br />
I have become rapt.<br />
<br />
Oh, I have been in love;<br />
<br />
Only You, oh I have loved...<br />
<br />
Though just a wee flame, oh I have loved;<br />
<br />
Only You I am loving, rapt I have become.<br />
<br />
My understanding, it is nothing;<br />
<br />
My awareness, it is nothing...<br />
<br />
Of all acumen and wisdom,<br />
<br />
You were the last word.<br />
<br />
That bit only, I conceive;<br />
<br />
That bit only, I perceive.<br />
|'''Eu sou a pequena chama de uma lanterna;'''<br />
'''A nota na minha fronte, negra de lâmpada.'''<br />
<br />
'''No entanto, apaixonado por Ti estou;'''<br />
<br />
'''Fiquei extasiado.'''<br />
<br />
'''Oh, eu estive apaixonado;'''<br />
<br />
'''Só a Ti, oh, eu amei...'''<br />
<br />
'''Embora apenas uma pequena chama, oh eu amei;'''<br />
<br />
'''Só a Ti estou amando, arrebatado me tornei.'''<br />
<br />
'''O meu entendimento, não é nada;'''<br />
<br />
'''A minha consciência, não é nada...'''<br />
<br />
'''De toda a perspicácia e sabedoria,'''<br />
<br />
'''Tu foste a última palavra.'''<br />
<br />
'''Só um pouco, eu concebo;'''<br />
<br />
'''Apenas essa parte, eu percebo.'''<br />
|-<br />
|Kśudra shikhát́i tomár áloy hárá<br />
Tomár asiime ámi je rayechi bhará<br />
<br />
Bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomára asiime ámi bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomára áloy shikhá hárá je hayechi<br />
<br />
(Ámi) Bhariyá áchi go<br />
<br />
Tomara asiime ámi bhariyá áchi go<br />
|The wee flame, by Your light it is defeated;<br />
In Your Infiniteness, I have stayed replete.<br />
<br />
Oh, I am getting filled,<br />
<br />
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled...<br />
<br />
In Your Infiniteness, I have been a flame defeated;<br />
<br />
Oh, I'm getting filled;<br />
<br />
In Your Infiniteness, oh I'm getting filled.<br />
|'''A pequena chama, pela Tua luz é derrotada;'''<br />
'''Na Tua infinitude, eu fiquei cheio.'''<br />
<br />
'''Oh, estou a ficar cheio,'''<br />
<br />
'''No Teu infinito, oh, estou a ficar cheio...'''<br />
<br />
'''Na Tua Infinitude, tenho sido uma chama derrotada;'''<br />
<br />
'''Oh, estou a ficar cheio;'''<br />
<br />
'''Na Tua Infinitude, oh, estou a ficar cheio.'''<br />
|-<br />
|Álor páre álori d́heu<br />
Áloy vishva bhará<br />
<br />
Álor páré<br />
|Beyond the light is a wave of Divine Light;<br />
In light the universe is full.<br />
<br />
Beyond the light...<br />
|'''Para além da luz há uma onda de Luz Divina;'''<br />
'''Na luz o universo está cheio.'''<br />
<br />
'''Para além da luz...'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___148%20A%27LOR%20PA%27RE%20A%27LORI%20D%27HEU%20A%27LOY.mp3 canção] Álor páre álori d́heu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika