https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0149_Madhura_svapane_maneri_gahaneCanção 0149 Madhura svapane maneri gahane - Histórico de revisões2026-06-04T19:24:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0149_Madhura_svapane_maneri_gahane&diff=800&oldid=prevManika: song 0149 created2025-04-03T04:33:22Z<p>song 0149 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Madhura svapane maneri gahane<br />
Tomáre dekhechi báre báre (ámi)<br />
<br />
Hrdayeri pure mohana núpure<br />
<br />
Spandan dile shatadháre (tumi)<br />
|In sweet reverie, in my psychic deeps,<br />
I have seen You frequently.<br />
<br />
At my heart's abode, with anklets enchanting,<br />
<br />
Ripples You did make in a hundred streams.<br />
|'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''<br />
'''Eu vi-te muitas vezes.'''<br />
<br />
'''Na morada do meu coração, com tornozeleiras encantadoras,'''<br />
<br />
'''Em centenas de riachos, Tu fizeste ondular.'''<br />
|-<br />
|Tava surete saritá bay<br />
(Tava) Rańane harińii ceye ray<br />
<br />
(Tava) Parashe jata ańu paramáńu<br />
<br />
Aekatánete kathá kay (tárá)<br />
<br />
Kathá je kay go<br />
<br />
Aekatánete tárá kathá je kay go<br />
<br />
Parashe jata ańu paramáńu<br />
<br />
Aekatánete kathá kay<br />
|To Your melody the river flows;<br />
At Your tinkling sound, stares the doe.<br />
<br />
On Your touch, each molecule and atom,<br />
<br />
They communicate in unison.<br />
<br />
Oh, such words they utter...<br />
<br />
As one, oh, such words they utter...<br />
<br />
Upon touch, every molecule and atom<br />
<br />
Communicates in unison.<br />
|'''À Tua melodia o rio corre;'''<br />
'''Ao Teu som tilintante, olha a corça.'''<br />
<br />
'''Ao Teu toque, cada molécula e átomo,'''<br />
<br />
'''Comunicam em uníssono.'''<br />
<br />
'''Oh, que palavras proferem...'''<br />
<br />
'''Como um só, oh, que palavras proferem...'''<br />
<br />
'''Ao toque, cada molécula e átomo'''<br />
<br />
'''Comunicam em uníssono.'''<br />
|-<br />
|Man desh kál bhule jáy<br />
Sabe deshátiite kálátiite dháy<br />
<br />
Sab saḿveg sab bháváveg<br />
<br />
Sab cheŕe tomá pete cáy<br />
<br />
Pete je cáy go<br />
<br />
Sab cheŕe tomárei pete je cáy go<br />
<br />
Sab saḿveg sab bháváveg<br />
<br />
Sab cheŕe tomá pete cáy<br />
|Mind keeps on ignoring time and space;<br />
Beyond time and space everyone makes haste.<br />
<br />
Every anxiety and every thing seductive...<br />
<br />
Those who wish to attain You, their all is forsaken...<br />
<br />
To attain, yes, those who wish...<br />
<br />
Yes, those who wish to attain You, their all is forsaken...<br />
<br />
Every anxiety and every thing seductive...<br />
<br />
Those who wish to attain You, their all is forsaken.<br />
|'''A mente continua a ignorar o tempo e o espaço;'''<br />
'''Para além do tempo e do espaço, todos se apressam.'''<br />
<br />
'''Toda ansiedade e toda coisa sedutora...'''<br />
<br />
'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado...'''<br />
<br />
'''Alcançar, sim, aqueles que desejam...'''<br />
<br />
'''Sim, aqueles que desejam alcançar-Te, o seu tudo está abandonado...'''<br />
<br />
'''Toda a ansiedade e tudo o que é sedutor...'''<br />
<br />
'''Aqueles que desejam alcançar-Te, tudo é abandonado.'''<br />
|-<br />
|Madhura svapane<br />
Madhura svapane maneri gahane<br />
<br />
Tomáre peyechi shata dháre<br />
<br />
Madhura svapane<br />
|In sweet reverie,<br />
In sweet reverie, in my psychic deeps,<br />
<br />
I have found You in a hundred streams,<br />
<br />
In sweet reverie.<br />
|'''Em doce devaneio,'''<br />
'''Em doce devaneio, nas minhas profundezas psíquicas,'''<br />
<br />
'''Eu encontrei-te em centenas de correntes,'''<br />
<br />
'''Em doce devaneio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___149%20MADHURA%20SVAPANE%20MANERI%20GAHANE.mp3 canção] Madhura svapane maneri gahane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika