https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0150_Bal_d%C3%A1o_more_bal_d%C3%A1oCanção 0150 Bal dáo more bal dáo - Histórico de revisões2026-07-29T18:01:43ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0150_Bal_d%C3%A1o_more_bal_d%C3%A1o&diff=802&oldid=prevManika: song 0150 created2025-04-03T04:46:16Z<p>song 0150 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Bal dáo more bal dáo<br />
Sab bandhan chiṋŕe dite cái<br />
<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
<br />
Sadá jena tava gán gái<br />
|Give me strength, please give force;<br />
All binding chains I would break off.<br />
<br />
Please give tunes, more tunes afford,<br />
<br />
That I may ever sing Your song.<br />
|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''<br />
'''Todas as correntes que me prendem eu quero quebrar.'''<br />
<br />
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''<br />
<br />
'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''<br />
|-<br />
|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy<br />
Manke kakhano jena ná jaŕái<br />
<br />
(Ei) Maháspandana májhe<br />
<br />
Ekt́uku náŕá diye<br />
<br />
Jena jái mishe tomári káje<br />
<br />
Mishiyá jái go<br />
<br />
Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái<br />
<br />
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái<br />
<br />
Ekt́uku náŕá diye<br />
<br />
Jena jái mishe tomári káje<br />
|Gaining or not gaining hope or despondency,<br />
May I never enmesh psyche<br />
<br />
Mid the general activity.<br />
<br />
Having given a slight jerk,<br />
<br />
Let me get merged in Your work.<br />
<br />
Oh yes, I keep merging...<br />
<br />
Having given a slight jerk, I want to keep merging...<br />
<br />
In work of Yours exclusively, I want to keep merging.<br />
<br />
Having given a slight jerk,<br />
<br />
Let me get merged in Your work.<br />
|'''Ganhando ou não ganhando esperança ou desânimo,'''<br />
'''Que eu nunca possa enredar a psique'''<br />
<br />
'''No meio da atividade geral.'''<br />
<br />
'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''<br />
<br />
'''Que eu me funda na Tua obra.'''<br />
<br />
'''Oh sim, continuo a fundir-me...'''<br />
<br />
'''Tendo dado um ligeiro empurrão, Quero continuar a fundir-me...'''<br />
<br />
'''Em trabalho exclusivamente Teu, quero continuar a fundir-me.'''<br />
<br />
'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''<br />
<br />
'''Deixa-me fundir-me na Tua obra.'''<br />
|-<br />
|Ei gatánugatikatáy<br />
Man theme jete náhi cáy<br />
<br />
Dekhe nite cáy surera sudháy<br />
<br />
Vasudháy shateka dháráy<br />
<br />
Dekhe je nite cáy<br />
<br />
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy<br />
<br />
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy<br />
<br />
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy<br />
<br />
Dekhe nite cáy surera sudháy<br />
<br />
Vasudháy shateka dháráy<br />
|In the daily grind so tiresome,<br />
Mind never wants to wind up or get stuck...<br />
<br />
It wants to look around with nectar of melody,<br />
<br />
On the earth and in one hundred streams.<br />
<br />
It wants to look around...<br />
<br />
With nectar of melody, it wants to look around...<br />
<br />
On the earth it wants to look around...<br />
<br />
In one hundred streams it wants to look around.<br />
<br />
It wants to look around with nectar of melody,<br />
<br />
On the earth and in one hundred streams.<br />
|'''Na rotina diária tão cansativa,'''<br />
'''A mente nunca quer parar ou ficar presa...'''<br />
<br />
'''Ela quer olhar em volta com o néctar da melodia,'''<br />
<br />
'''Na terra e em cem riachos.'''<br />
<br />
'''Ela quer olhar em volta...'''<br />
<br />
'''Com néctar de melodia, quer olhar em redor...'''<br />
<br />
'''Na terra quer olhar em redor...'''<br />
<br />
'''Em cem riachos quer olhar em redor.'''<br />
<br />
'''Quer olhar à volta com o néctar da melodia,'''<br />
<br />
'''Na terra e em cem riachos.'''<br />
|-<br />
|Bal dáo more bal dáo<br />
Sab saḿskár bheuṋge dite cái<br />
<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
<br />
Sadá jena tava gán gái<br />
<br />
Bal dáo more bal dáo<br />
<br />
Sur dáo áro sur dáo<br />
|Give me strength, please give force;<br />
I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions.]]<br />
<br />
Please give tunes, more tunes afford,<br />
<br />
That I may ever sing Your song.<br />
<br />
Give me strength, please give force;<br />
<br />
Please give tunes, more tunes afford.<br />
|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''<br />
'''Eu iria quebrar todas as impressões mentais.'''<br />
<br />
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''<br />
<br />
'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''<br />
<br />
'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''<br />
<br />
'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canção] Bal dáo more bal dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika