https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0152_Campaka_vane_madhura_svapane
Canção 0152 Campaka vane madhura svapane - Histórico de revisões
2026-06-04T19:23:00Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0152_Campaka_vane_madhura_svapane&diff=107&oldid=prev
Manika: song 0152 created
2025-01-21T16:52:50Z
<p>song 0152 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref><br />
|-<br />
|Campaka vane madhura svapane<br />
Táháke dekhechi máyámukure<br />
<br />
Shánta vátáse madira suváse<br />
<br />
Mugdha nayane saritá tiire<br />
|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],<br />
Him I've seen in the magic mirror,<br />
<br />
On gentle wind with heady fragrance,<br />
<br />
Eyes bewitched, at bank of the river.<br />
|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''<br />
'''Vi-O no espelho encantado.'''<br />
<br />
'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''<br />
<br />
'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''<br />
|-<br />
|Sethá kusuma parág<br />
Alakhe ásiyá<br />
<br />
Alakhe bhásiyá jáy<br />
<br />
Sethá manera mayúra<br />
<br />
Niilákáshe cáhi<br />
<br />
Kaláp meliyá dey<br />
|The flower pollen there,<br />
Coming from the Soul Supreme,<br />
<br />
Drifts off to a realm unseen.<br />
<br />
There, the peacock of a mind,<br />
<br />
Staring at the blue sky,<br />
<br />
Fans its tail out wide.<br />
|'''Ali, o pólen das flores,'''<br />
'''Vindo da Alma Suprema,'''<br />
<br />
'''Flutua para um reino invisível.'''<br />
<br />
'''Ali, o pavão da mente,'''<br />
<br />
'''Contemplando o céu azul,'''<br />
<br />
'''Abre sua cauda em esplendor.'''<br />
|-<br />
|Jyotsná nishiithe<br />
Vijana viithite<br />
<br />
Bhálabásá náce<br />
<br />
Táke ghire ghire<br />
<br />
Táháke peyechi máyámukure<br />
|On a night moonlit,<br />
With lonesome vista,<br />
<br />
Love, it dances<br />
<br />
Round and round Him...<br />
<br />
I've got Him in the magic mirror.<br />
|'''Numa noite de luar,'''<br />
'''Por um caminho solitário,'''<br />
<br />
'''O amor dança'''<br />
<br />
'''Em torno Dele...'''<br />
<br />
'''Encontrei-O no espelho encantado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika