https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0156_Egiye_calo_egiye_caloCanção 0156 Egiye calo egiye calo - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:04ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0156_Egiye_calo_egiye_calo&diff=115&oldid=prevManika: song 0156 created2025-01-21T22:52:25Z<p>song 0156 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Egiye calo egiye calo<br />
Sabáike niye egiye calo<br />
<br />
Raktimáruń sámne dáṋŕiye<br />
<br />
Táhári páne egiye calo<br />
|March on, march on,<br />
March on, bearing everyone.<br />
<br />
Crimson dawn, waiting in front–<br />
<br />
Toward it only, march on.<br />
|'''Avance, avance,'''<br />
'''Avance levando todos consigo.'''<br />
<br />
'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''<br />
<br />
'''É para lá que você deve avançar.'''<br />
|-<br />
|Deshe deshe jáo bháiyer matan<br />
Sabákár vyathá kariyá smarań<br />
<br />
Vishvamánav parivár áj<br />
<br />
Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal<br />
|From place to place, go as siblings,<br />
Recollecting everybody's agony.<br />
<br />
Today the whole humanity, your family,<br />
<br />
Has summoned you, eyes weeping.<br />
|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''<br />
'''Lembrando-se das dores de todos.'''<br />
<br />
'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''<br />
<br />
'''Com olhos marejados, ela te chama.'''<br />
|-<br />
|Saráiyá dáo sab vyathábhár<br />
Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár<br />
<br />
Sabár seváy tumi ásiyácho<br />
<br />
Ei kathát́ái bujhiye balo<br />
|Lift the weight of all misery;<br />
Wipe away all tears.<br />
<br />
You are coming in service to everybody;<br />
<br />
Having understood, speak these same words only.<br />
|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''<br />
'''Seque todas as lágrimas.'''<br />
<br />
'''Você veio para servir a todos;'''<br />
<br />
'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika