https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0158_Tumi_sab%C3%A1r_mane_%C3%A1choCanção 0158 Tumi sabár mane ácho - Histórico de revisões2026-06-05T00:25:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0158_Tumi_sab%C3%A1r_mane_%C3%A1cho&diff=119&oldid=prevManika: song 0158 created2025-01-21T23:18:15Z<p>song 0158 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi sabár mane ácho<br />
Sabái tomár mane áche<br />
<br />
Duhkhe sukhe ná jene tái<br />
<br />
Sabái tava krpá jáce<br />
<br />
Eso káche eso áro káche<br />
<br />
Sabái tava krpá jáce<br />
|In everybody's mind, You are there;<br />
In Your mind is everybody.<br />
<br />
And so, unknowingly, in joy and grief,<br />
<br />
Everybody prays for Your mercy.<br />
<br />
Come close, come closer please;<br />
<br />
Everybody prays for Your mercy.<br />
|'''Em todas as mentes, Tu estás;'''<br />
'''Em Tua mente, todos habitam.'''<br />
<br />
'''E assim, na alegria e na dor,'''<br />
<br />
'''Sem saber, todos clamam por Tua graça.'''<br />
<br />
'''Vem perto, vem ainda mais perto;'''<br />
<br />
'''Todos clamam por Tua graça. '''<br />
|-<br />
|Tumi sabár vyathár vyathii<br />
Nityakáler tumi sáthii<br />
<br />
(Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási<br />
<br />
Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce<br />
|You are everyone's well-wisher;<br />
You are the perpetual companion.<br />
<br />
Your enchanting flute and sweet laughter<br />
<br />
Give flood to dam-breaking happiness.<br />
|'''És o amparo na dor de todos,'''<br />
'''O companheiro eterno de cada alma.'''<br />
<br />
'''Tua flauta encantadora e riso doce'''<br />
<br />
'''Transbordam uma felicidade que rompe barreiras.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár ságarpáre tumii álo<br />
Sabár ceye báso beshi bhálo<br />
<br />
Svapanghore ánmane tái<br />
<br />
Tomár chande sabe náce<br />
|You alone are the light on far shore of the dark sea;<br />
Better than anybody do You hold dear.<br />
<br />
And so, dreamily, abstractedly,<br />
<br />
Everybody dances to Your beat.<br />
|'''Somente Tu és a luz na margem distante do mar sombrio;'''<br />
'''És Aquele que ama mais profundamente que todos.'''<br />
<br />
'''E assim, em sonhos e devaneios,'''<br />
<br />
'''Todos dançam ao ritmo da Tua melodia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___158%20TUMI%20SABA%27R%20MANE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi sabár mane ácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika