https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0165_P%C3%A1ye_cal%C3%A1r_pathera_kath%C3%A1Canção 0165 Páye calár pathera kathá - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:45ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0165_P%C3%A1ye_cal%C3%A1r_pathera_kath%C3%A1&diff=425&oldid=prevManika: song 0165 created2025-02-13T07:01:58Z<p>song 0165 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana</ref><br />
|-<br />
|Páye calár pathera kathá<br />
Áro áche go áro áche<br />
<br />
Tári dike jáy je cale<br />
<br />
Álora pathe álor náce<br />
|The footpath's history–<br />
There is more, oh, more is there.<br />
<br />
In just His direction go the ones who proceed<br />
<br />
On the path of splendor, with dance of light-beams.<br />
|'''A história da trilha...'''<br />
'''Há mais, oh, há mais.'''<br />
<br />
'''Em Sua justa direção vão os que prosseguem'''<br />
<br />
'''No caminho do esplendor, com a dança dos raios de luz.'''<br />
|-<br />
|Sabár sáthe hát miliye<br />
Jái je morá jábo morá<br />
<br />
Hatt́i dhare tulbo táder<br />
<br />
Paŕiyá jáy járá járá<br />
<br />
Páye calár chandagiiti<br />
<br />
Práńera májhe manera májhe<br />
|Hand in hand with everybody,<br />
We who travel, go ahead will we.<br />
<br />
Holding their hand we will prop<br />
<br />
Whoever may start to drop,<br />
<br />
The trek's rhythmic song<br />
<br />
At core of both mind and heart.<br />
|'''De mãos dadas com todos,'''<br />
'''Nós que viajamos, vamos em frente.'''<br />
<br />
'''Segurando suas mãos, vamos nos apoiar'''<br />
<br />
'''Quem quer que comece a cair,'''<br />
<br />
'''A canção rítmica da caminhada'''<br />
<br />
'''No centro da mente e do coração.'''<br />
|-<br />
|Cái jáháre se cáy more<br />
Calára pather sheśe se ráje<br />
|The one I want, oh He wants me;<br />
At journey's end, He reigns supreme.<br />
|'''Aquele que eu quero, oh, Ele me quer;'''<br />
'''No final da jornada, Ele reina supremo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___165%20PA%27YE%20CALA%27R%20PATHERA%20KATHA%27.mp3 canção] Páye calár pathera kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika