https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0167_Vishvatr%C3%A1t%C3%A1r_cara%C5%84er_re%C5%84uCanção 0167 Vishvatrátár carańer reńu - Histórico de revisões2026-06-04T22:58:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0167_Vishvatr%C3%A1t%C3%A1r_cara%C5%84er_re%C5%84u&diff=746&oldid=prevManika: song 0167 created2025-03-25T14:52:49Z<p>song 0167 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Vishvatrátár carańer reńu<br />
Chaŕáye rayeche nikhile<br />
<br />
Áche nikhiler końe końe<br />
<br />
Sabákár mane ańute ańute<br />
<br />
Lukáiyá ache gopane<br />
|Dust from the feet of the Cosmic Savior<br />
Has remained strewn about the whole universe;<br />
<br />
Throughout the cosmos it is in every corner...<br />
<br />
In the mind of everyone and in every atom,<br />
<br />
Secretly, it lies hidden.<br />
|'''A poeira dos pés do Salvador Cósmico'''<br />
'''Permaneceu espalhada por todo o universo;'''<br />
<br />
'''Em todo o cosmos, ela está em todos os cantos...'''<br />
<br />
'''Na mente de todos e em cada átomo,'''<br />
<br />
'''Secretamente, Ele está escondido.'''<br />
|-<br />
|Báhire jatai khuṋjiyá beŕái<br />
Báhir vishve dekhite ná pái<br />
<br />
Báhir bhitar ek kare dekhi<br />
<br />
Áche táhá sabkháne<br />
|However much we roam around, searching for it,<br />
We don't get to see it in the outside world;<br />
<br />
But when we view both out and in, having been united,<br />
<br />
Then each and everywhere, oh, there it is.<br />
|'''Por mais que andemos por aí, procurando por ele,'''<br />
'''Não conseguimos vê-lo no mundo exterior;'''<br />
<br />
'''Mas quando vemos o exterior e o interior, tendo sido unidos,'''<br />
<br />
'''Então, em cada um e em todos os lugares, oh, lá está ele.'''<br />
|-<br />
|(Táke) Bhálabese pávo mamatáy pávo<br />
(Pávo) Práńer ańurańane<br />
|On loving we will find it, find with sense of kinship–<br />
We will find with heart-and-mind's sympathetic resonation.<br />
|'''Ao amar, nós o encontraremos, encontraremos com senso de parentesco'''<br />
'''Encontraremos com a ressonância simpática do coração e da mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___167%20VISHVA%20TRA%27TA%27R%20CARAN%27ER%20REN%27U.mp3 canção] Vishvatrátár carańer reńu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika