https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0168_Aru%C5%84e_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1no_sab_%C3%A1sh%C3%A1Canção 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá - Histórico de revisões2026-06-04T21:34:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0168_Aru%C5%84e_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1no_sab_%C3%A1sh%C3%A1&diff=748&oldid=prevManika: song 0168 created2025-03-25T15:07:22Z<p>song 0168 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá<br />
Sárthak halo bhálabásá áj<br />
|Now all hopes are made bright by the morning sun;<br />
On this day love became successful.<br />
|'''Agora todas as esperanças são iluminadas pelo sol da manhã;'''<br />
'''Neste dia o amor se tornou bem-sucedido.'''<br />
|-<br />
|Phulabháre bhará vanalatá áj<br />
Ánande nata manalatá áj<br />
<br />
Mádhurje bhará sab bháśá<br />
|Now the forest ivy is laden with flowers;<br />
Bowed with delight are mind's tendrils now...<br />
<br />
Every language is full of dainty elegance.<br />
|'''Agora a hera da floresta está carregada de flores;'''<br />
'''Curvadas de prazer estão agora os tentáculos da mente...'''<br />
<br />
'''Toda língua é cheia de elegância delicada.'''<br />
|-<br />
|Eso álor ságar páne páŕi dii<br />
(Eso) Bhálor sab kichui mene nii<br />
<br />
(Eso) Bháver madhurimáy geye jái<br />
<br />
Bhule atiiter káṋdá hásá<br />
|Come, let's set forth toward the shining sea;<br />
Come, let's deem as auspicious each and everything.<br />
<br />
Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,<br />
<br />
Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.<br />
|'''Venha, vamos em direção ao mar brilhante;'''<br />
'''Venha, vamos considerar auspicioso tudo e todos.'''<br />
<br />
'''Vamos, vamos, cantando com a doçura da camaradagem,'''<br />
<br />
'''Deixando para trás o choro e o sorriso de outrora.'''<br />
|-<br />
|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane<br />
Gáne gáne kari melámeshá<br />
<br />
Kari madhumákhá melámeshá<br />
|Come, in warm allure, including everybody;<br />
With song after song, we keep company...<br />
<br />
Company we keep, varnished with honey.<br />
|'''Venham, em um caloroso fascínio, incluindo todos;'''<br />
'''Com canção após canção, fazemos companhia...'''<br />
<br />
'''Companhia que mantemos, envernizada com mel.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canção] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika