https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0170_Sab%C3%A1ra_%C3%A1pan_tumi_sab%C3%A1ra_%C3%A1panCanção 0170 Sabára ápan tumi sabára ápan - Histórico de revisões2026-06-04T22:52:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0170_Sab%C3%A1ra_%C3%A1pan_tumi_sab%C3%A1ra_%C3%A1pan&diff=752&oldid=prevManika: song 0170 created2025-03-25T15:22:52Z<p>song 0170 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo</ref><br />
|-<br />
|Sabára ápan tumi sabára ápan<br />
Sabár sauṋge ácho bhare jiivan<br />
|Everyone's very own, You are everyone's own self;<br />
You are with everyone, having suffused their existence.<br />
|'''O próprio ser de todos, Você é o próprio ser de todos;'''<br />
'''Você está com todos, tendo impregnado suas existências.'''<br />
|-<br />
|Phuler májhe tumi madhunirjás<br />
Maner májhe tumi rauṋera vikásh<br />
<br />
Háráno dingulir hálká suvás<br />
<br />
(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan<br />
|In the flower, You are nectar's essence;<br />
In the psyche, You are color's token.<br />
<br />
Of days gone by, a gently blowing fragrance,<br />
<br />
You abide in heart and mind, ever enlightened.<br />
|'''Na flor, você é a essência do néctar;'''<br />
'''Na psique, você é o símbolo da cor.'''<br />
<br />
'''De dias passados, uma fragrância que sopra suavemente,'''<br />
<br />
'''Você permanece no coração e na mente, sempre iluminado.'''<br />
|-<br />
|Tomáke jánite gele ajáná hao<br />
Tomáke bujhite gele ná bojhá rao<br />
<br />
Tomáke dharite gele dhará je dey<br />
<br />
Dhará dey tava oi mohana carań<br />
<br />
Tava mohana ánan<br />
|Going to know You, You become unfamiliar;<br />
Going to fathom You, You remain mysterious.<br />
<br />
Going to catch hold of You, what gets caught...<br />
<br />
What gets caught there are Your feet magical<br />
<br />
And Your charming countenance.<br />
|'''Ao tentar conhecê-lo, você se torna desconhecido;'''<br />
'''Se quisermos compreendê-lo, você permanece misterioso.'''<br />
<br />
'''Se quisermos pegá-lo, o que é pego...'''<br />
<br />
'''O que fica preso ali são seus pés mágicos'''<br />
<br />
'''E seu semblante encantador.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 canção] Sabára ápan tumi sabára ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika