https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0172_Tava_krp%C3%A1_bin%C3%A1_%C3%A1m%C3%A1r_tara%C5%84iiCanção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii - Histórico de revisões2026-06-04T18:51:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0172_Tava_krp%C3%A1_bin%C3%A1_%C3%A1m%C3%A1r_tara%C5%84ii&diff=186&oldid=prevManika: song 0172 created2025-01-28T21:34:51Z<p>song 0172 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tava krpá biná ámár tarańii<br />
Akúle bhásiyá caliyá jáy<br />
<br />
Kona kathá ámi shuńite cáhini<br />
<br />
Kona jiṋán ámi páite cáhini<br />
<br />
Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso<br />
<br />
Duhát báŕáye dharibo páy<br />
|Without Your mercy, my ship,<br />
On a shoreless sea it sails adrift.<br />
<br />
I've not wanted to hear any words;<br />
<br />
I've not wanted to get any wisdom...<br />
<br />
I just want You to arrive adjacent;<br />
<br />
Having spread both arms, I'll catch a leg.<br />
|'''Sem Sua misericórdia, meu navio,'''<br />
'''Em um mar sem costa, navega à deriva.'''<br />
<br />
'''Eu não desejava ouvir nenhuma palavra;'''<br />
<br />
'''Eu não desejava obter nenhuma sabedoria...'''<br />
<br />
'''Só quero que você se aproxime;'''<br />
<br />
'''Tendo aberto os dois braços, pegarei uma perna.'''<br />
|-<br />
|Karmer dambhake bhay kari<br />
Jiṋáner asmitá sahite ná pári<br />
<br />
(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso<br />
<br />
Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)<br />
|I do fear the vanity of action;<br />
I can't bear the haughtiness of wisdom.<br />
<br />
So, coming quietly, sit in my vicinity<br />
<br />
That with acquisition's joy, ambrosia secretes.<br />
|'''Eu temo a vaidade da ação;'''<br />
'''Não posso suportar a arrogância da sabedoria.'''<br />
<br />
'''Então, vindo calmamente, sente-se próximo a mim'''<br />
<br />
'''Que com a alegria da aquisição, a ambrosia secreta.'''<br />
|-<br />
|Tomátei karma tomátei jiṋán<br />
Tomáke páile saba páoyá jáy<br />
|Action is with You only, wisdom is with You only;<br />
On attaining Thee, everything gets received.<br />
|'''A ação está somente com Você, a sabedoria está somente com Você;'''<br />
'''Ao Te alcançar, tudo é recebido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 canção] Tava krpá biná ámár tarańii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika