Manika: song 0174 created

2025-01-28T22:04:57Z

song 0174 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Ámár manete tumi sabár manete tumi
Sabái tomár mane tomári sharańa cáy

Uttuṋga giri tomáke prańati kari

Tomár carańraje shántir khoṋje cáy<ref group="nb">Na última edição em bangla,[3] essa última palavra é lida como jáy. Entretanto, em todas as versões anteriores e na versão em áudio, essa última palavra parece ser cáy. Embora ambas possam ser aceitáveis, aqui preferimos a versão anterior.</ref>
|In my mind are You, in everyone's mind are You;
In Your mind everybody wants refuge.

The lofty mountain stoops before Thee;

Peace it seeks in the dust of Your feet.
|'''Em minha mente está Você, na mente de todos está Você;'''
'''Em Sua mente, todos querem refúgio.'''

'''A alta montanha se inclina diante de Ti;'''

'''A paz ela busca na poeira de Seus pés.'''
|-
|Jata dúr ámi cái tumi cháŕá kichu nái
Tomá hate ásiyáchi tomáte miliyá jái

Tomár jatek liilá jata lukocuri khelá

Sabáre sauṋge niye asiimer páne dháy
|As far out as I peer, but for You there is nothing;
From You I am coming, and to You I go merging.

All Your divine sport, all the game of hide-and-seek,

Races toward Infinity, taking along everybody.
|'''Por mais longe que eu esteja, não há nada além de Ti;'''
'''De Ti eu venho, e em Ti eu vou me fundir.'''

'''Todo o Seu esporte divino, todo o jogo de esconde-esconde,'''

'''Corre em direção ao Infinito, levando todos juntos.'''
|-
|Tomáke bhuliyá tháká nijeke bhuliye rákhá
Andha tamisráte se je háráiyá jáy
|Who, forgetting themselves, to You stay oblivious,
Sightless on a dark night, they walk, getting lost.
|'''Aqueles que, esquecendo-se de si mesmos, permanecem alheios a Você,'''
'''Sem visão em uma noite escura, eles caminham, perdendo-se.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___174%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20SABA%27R%20MANETE%20TUMI.mp3 canção] Ámár manete tumi sabár manete tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0174 Ámár manete tumi sabár manete tumi - Histórico de revisões

Manika: song 0174 created