https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0175_Tom%C3%A1ra_gopana_kath%C3%A1Canção 0175 Tomára gopana kathá - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0175_Tom%C3%A1ra_gopana_kath%C3%A1&diff=192&oldid=prevManika: song 0175 created2025-01-28T22:45:05Z<p>song 0175 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tomára gopana kathá<br />
Ánandaghana dine<br />
<br />
Ájike bhariyá dio<br />
<br />
Nútaner gáne gáne<br />
|Your intimate secret,<br />
On this day of bliss,<br />
<br />
Now you be fulfilling<br />
<br />
With songs of novelty.<br />
|'''Seu segredo íntimo,'''<br />
'''Neste dia de felicidade,'''<br />
<br />
'''Agora você está se satisfazendo'''<br />
<br />
'''Com canções de novidade.'''<br />
|-<br />
|Sabái nikat́atama<br />
Sabái mamatághana<br />
<br />
Práńádhik priya gán<br />
<br />
Bahe dáo práńe práńe<br />
|Everyone is proximate;<br />
All, abrim with affection...<br />
<br />
A lovesong to the Most Precious,<br />
<br />
You make flow in every heart.<br />
|'''Todos estão próximos;'''<br />
'''Todos, transbordando de carinho...'''<br />
<br />
'''Uma canção de amor ao Mais Precioso,'''<br />
<br />
'''Você faz fluir em cada coração.'''<br />
|-<br />
|Táhári chande dharańii ájike<br />
Navatara ráge gáy<br />
<br />
Múrchaná dite sakala práńiike<br />
<br />
Sure sure múracháy<br />
<br />
Áj sakala manera randhre randhre<br />
<br />
Áshá bhare dáo táne táne<br />
|Nowadays, to His rhythm, Earth<br />
Sings in a [[wikipedia:Raga|raag]] more modern;<br />
<br />
To give those who live tone's rise-and-fall,<br />
<br />
Through melodies, it makes them swoon...<br />
<br />
At this time, in each mind's every pore<br />
<br />
Hope you pack, with tune after tune.<br />
|'''Hoje em dia, ao Seu ritmo, a Terra'''<br />
'''Canta em um raag mais moderno;'''<br />
<br />
'''Para dar àqueles que vivem o sobe e desce do tom,'''<br />
<br />
'''Através de melodias, os faz desmaiar...'''<br />
<br />
'''Neste momento, em cada poro da mente'''<br />
<br />
'''Você embala esperança, melodia após melodia.'''<br />
|-<br />
|Bhuvan bholáno bhásvara diip<br />
Jvele dáo áj práńe práńe<br />
|An incandescent lamp, world to entice,<br />
In every life you ignite.<br />
|'''Uma lâmpada incandescente, o mundo para seduzir,'''<br />
'''Em cada vida você acende.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___175%20TOMA%27R%20GOPANA%20KATHA%27.mp3 canção] Tomára gopana kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika