Manika: song 0180 created

2025-01-29T05:08:09Z

song 0180 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Supta hrday jágiyá ut́heche
Egiye caleche tava páne

Sab bandhan sab shrṋkhal

Chiṋŕe se caleche gáne gáne
|Dormant heart, reviving, has arisen,
Has advanced in Your direction.

All the ties and all the fetters

Torn, she's gone on with song after song.
|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
'''Avançou em Sua direção.'''

'''Todos os nós e todos os grilhões'''

'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
|-
|Kona mohad́or báṋdhite náribe
Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe

Sab mohad́or sakal jaŕatá

Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
|Any fiber of attachment blind shall not bind;
Any worldliness won't be able to entwine.

All unreal strings and all inertia,

Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''

'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''

'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
|-
|Práńete prabal bárańer pare
Lútátanturá kata bal dhare

Avahele táre asviikár kare

Cale se virát́er t́áne
|Compared to the vigor of a mighty elephant,
How much power do the cobwebs have?

She disregards them as rejected;

She moves on, under pull of the Immense.
|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''

'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''

'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche - Histórico de revisões

Manika: song 0180 created