https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0181_Tumi_nikat%CC%81a_haite_%C3%A1ro_nikat%CC%81eteCanção 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0181_Tumi_nikat%CC%81a_haite_%C3%A1ro_nikat%CC%81ete&diff=80&oldid=prevManika: song 0181 created2025-01-17T06:29:48Z<p>song 0181 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima</ref><br />
|-<br />
|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete<br />
Eso mor manomájhe<br />
<br />
Hiyára rańane<br />
<br />
Práńaspandane<br />
<br />
Nitya nútana sáje<br />
|Oh You, from nearby to closer still,<br />
Please enter my psychic midst<br />
<br />
And the heart's resonance,<br />
<br />
Its vital palpitation,<br />
<br />
In raiment always novel.<br />
|'''Ei, Você, tão perto, chega ainda mais perto,'''<br />
'''Por favor, entre em meio a minha psiquê'''<br />
<br />
'''Na ressonância do meu coração,'''<br />
<br />
'''Nesse pulso vital,'''<br />
<br />
'''Em trajes sempre novos.'''<br />
|-<br />
|Arúpa haite rúpete esecho<br />
Ogo arúpera rájá<br />
<br />
(Áj) Sárthak halo sakala eśańá<br />
<br />
Sárthak halo khoṋjá<br />
<br />
(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare<br />
<br />
Cáhe tomá saba káje<br />
|From unembodied You have come in form,<br />
Oh Ruler of the Formless Realm.<br />
<br />
Today, all longing was fulfilled;<br />
<br />
All searching was successful.<br />
<br />
Today, everyone looks at You to heart's content;<br />
<br />
They gaze at You in every occupation.<br />
|'''De incorpóreo Você veio em corpo,'''<br />
'''Oh, soberano do reino sem forma.'''<br />
<br />
'''Hoje, toda sede foi satisfeita;'''<br />
<br />
'''Toda a busca, exitosa.'''<br />
<br />
'''Hoje, todos olham para você em contentamento;'''<br />
<br />
'''Eles O contemplam em todas as ocupações.'''<br />
|-<br />
|Tumi biná káro kichui tháke ná<br />
Vishva tá bujhiyáche<br />
|Except for You, nobody and nothing last;<br />
The universe is grasping that!<br />
|'''Exceto por Você, nada nem ninguém permanece;'''<br />
'''O universo está apreendendo isso!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canção] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika