https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0183_G%C3%A1ner_jagat_k%C3%A1che_peyechiCanção 0183 Gáner jagat káche peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0183_G%C3%A1ner_jagat_k%C3%A1che_peyechi&diff=436&oldid=prevManika: song 0183 created2025-02-20T03:45:35Z<p>song 0183 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima</ref><br />
|-<br />
|Gáner jagat káche peyechi<br />
Purono jiivan bhule giyechi<br />
<br />
Tomáke peyechi sab peyechi<br />
<br />
Sab chelekhelá cheŕe diyechi<br />
|The world of song I've found nearby;<br />
To oblivion the old life I've consigned.<br />
<br />
I've gained You, everything I've acquired;<br />
<br />
All childplay I've set aside.<br />
|'''O mundo da música encontrei por perto;'''<br />
'''Ao esquecimento, a vida antiga eu releguei.'''<br />
<br />
'''Ganhei Você, tudo o que adquiri;'''<br />
<br />
'''Brincadeiras de criança, deixei de lado.'''<br />
|-<br />
|Patauṋga dháy pradiipera dike<br />
Jánená se chot́e marańer mukhe<br />
<br />
Cetanke bhule jaŕ niye tháká<br />
<br />
Marań je táhá bujhe niyechi<br />
|The moth, she races toward a lamp;<br />
She does not realize that she flies to death's visage.<br />
<br />
Consciousness having forgot, staying with inert matter,<br />
<br />
Verily, that is death; I have come to understand.<br />
|'''A mariposa corre em direção à lâmpada;'''<br />
'''Não percebe que voa em direção à face da morte.'''<br />
<br />
'''A consciência foi esquecida, ficou a matéria estática'''<br />
<br />
'''Na verdade, isso é a morte; vim a entender.'''<br />
|-<br />
|Chut́iyá calibo tomára pánete<br />
Mátiyá thákibo tomári gánete<br />
<br />
Sakal cáoyár sakal páoyár<br />
<br />
Sheś kathá tumi sár jenechi<br />
|I will go ahead, hurrying in Your direction;<br />
In the song of You only, I will stay absorbed.<br />
<br />
For each and every want, each and every acquisition,<br />
<br />
The last word is 'You're the essence', I have learned.<br />
|'''Vou em frente, correndo em Sua direção;'''<br />
'''Somente na Sua canção, ficarei absorto.'''<br />
<br />
'''Para todo e qualquer desejo, todo e qualquer ganho,'''<br />
<br />
'''A última palavra é “Você é a essência”, eu aprendi.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Gáner jagat káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika