https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0189_Duhkhera_s%C3%A1thii_tumi_sukhera_bandhu_tumiCanção 0189 Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0189_Duhkhera_s%C3%A1thii_tumi_sukhera_bandhu_tumi&diff=1015&oldid=prevManika: song 0189 created2025-04-23T16:17:41Z<p>song 0189 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi<br />
Cokher áŕál more karo ná<br />
<br />
Vedanára ashrute hásira nirjharete<br />
<br />
Ámáre ekelá phele rekho ná<br />
|You are pleasure's friend and grief's companion;<br />
Please don't hide me from Eye's vision.<br />
<br />
In waterfalls of laughter or in tears of affliction,<br />
<br />
Please don't render me abandoned.<br />
|'''Na dor, és meu companheiro; na alegria, meu amigo,'''<br />
'''Não desvies teu olhar de mim.'''<br />
<br />
'''Nas lágrimas da aflição, nos rios de sorrisos,'''<br />
<br />
'''Não me deixes sozinho, assim.'''<br />
|-<br />
|Nrtyera tále tále rákho mor málá<br />
Rauṋiin phulete dekho sájáyechi d́álá<br />
<br />
Mrdu hese káche ese niye jáo bhálabese<br />
<br />
Vimukh virúp kabhu hayo ná<br />
|Through many a dance-cadence, do preserve my garland;<br />
Mid the colored flowers, see a tray I've adorned.<br />
<br />
Smiling gently, coming near, lovingly carry me,<br />
<br />
Please don't ever be loath or displeased.<br />
|'''A cada batida da dança, eu te ofereço minha guirlanda,'''<br />
'''Com flores coloridas, meu cesto'''<ref group="nb">Segundo o Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) é um cesto de vime em formato de bandeja, geralmente usado para levar oferendas a uma divindade.</ref> '''transborda.'''<br />
<br />
'''Aproxima-te com um sorriso suave e leva-me em teu amor,'''<br />
<br />
'''Suplico-te: não sejas rude nem irado comigo.'''<br />
|-<br />
|Jáhá cáo táhá dite jadio bá náhi pári<br />
Jáhá pári táre helá karo ná<br />
|What You want me to give, even though I am not able,<br />
That which I can, don't disdain it!<br />
|'''O que desejas que eu dê, mesmo que eu não consiga,'''<br />
'''O que posso dar — não o desprezes!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3 canção] Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika