https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0190_Campaka_vane_h%C3%A1r%C3%A1ye_phelechi 2026-06-04T19:25:43Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0190_Campaka_vane_h%C3%A1r%C3%A1ye_phelechi&diff=1017&oldid=prev 2025-04-23T16:29:26Z

<p>song 0190 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Santosh Bimal&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Campaka vane háráye phelechi<br /> Ámár kavitákháni<br /> <br /> Saorabhe hár máni<br /> |In [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, I&#039;ve let go<br /> My tiny piece of poetry...<br /> <br /> &#039;Fore sweet scent I concede defeat.<br /> |&#039;&#039;&#039;No bosque de magnólias, soltei&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;meu pequeno verso de poesia...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ante o teu doce aroma, me rendi.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhitare ná cáhi báhire calechi<br /> Shuńi ni tomár váńii<br /> |Not looking inside, outward I&#039;ve walked;<br /> I paid no heed to Your message.<br /> |&#039;&#039;&#039;Sem olhar pra dentro, segui adiante;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;tua mensagem ignorei, distraído.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jata chilo vyathá maramete gáṋthá<br /> Jata chilo kathá háráye geche tá<br /> <br /> Kár surabhite e vivarttan<br /> <br /> Bujheo bujhite pári ni<br /> |All pain that was strung at heart&#039;s core,<br /> What words had been, that&#039;s all got lost.<br /> <br /> On Whose fragrance this transformation...<br /> <br /> Consciously I could not fathom.<br /> |&#039;&#039;&#039;Toda a dor que em meu núcleo pulsava,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;as palavras que existiram, tudo se perdeu.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;No aroma de Quem traz a transmutação...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;consciente, eu não pude decifrar.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Ámár kavitá ámár giitiká<br /> Ámár nahe tá jáni<br /> |My poem, my short ode,<br /> It&#039;s not mine, that I know.<br /> |&#039;&#039;&#039;Meu poema, minha breve ode,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;não é meu, isso eu sei.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canção] Campaka vane háráye phelechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika